Софония 3:16 - Ревизиран

¹⁶ В оня ден ще се рече на Ерусалим: Не бой се, И на Сион: да не ослабват ръцете ти.

Цариградски

¹⁶ В онзи ден ще се рече Ерусалиму: Не бой се: Сионе, да не отслабват ръцете ти.

Верен

¹⁶ В онзи ден ще се каже на Ерусалим: Не се бой! Сионе, да не отслабват ръцете ти!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ В оня ден ще кажат на Йерусалим: „Не бой се ти, Сион, да не отслабват ръцете ти!

Библия ревизирано издание

¹⁶ В онзи ден ще се каже на Йерусалим: Не бой се, и на Сион: Да не отслабват ръцете ти.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ В оня ден ще кажат на Иерусалим: „не бой се“, и на Сион: „да не отслабват ръцете ти!

Софония 3:16 Кръстосани препратки

Йов 4:3

Ето, ти си научил мнозина, И немощни ръце си укрепил.

Исаия 25:9

И в оня ден ще рекат: Ето, Тоя е наш Бог; Чакахме Го, и Той ще ни спаси; Тоя е Господ; чакахме Го; Ще се възрадваме и развеселим в спасението Му.

Исаия 40:9

Ти, който носиш благи вести на Сион, Изкачи се на високата планина; Ти, който носиш благи вести на Ерусалим, Издигни силно гласа си; Издигни го, не бой се, Кажи на Юдовите градове: Ето вашият Бог!

Исаия 41:10

Не бой се, защото Аз съм с тебе; Не се ужасявай, защото Аз съм твой Бог; Ще те укрепя, да! ще ти помогна. Да! ще те подпра с праведната Си десница,

Исаия 44:2

Така казва Господ, Който те е направил, И те е създал в утробата, и ще ти помага: Не бой се, служителю Мой Якове, И ти, Есуруне, когото Аз избрах,

Исаия 54:4

Не бой се, защото не ще бъдеш поругана; И не се смущавай, защото не ще бъдеш посрамена; Защото ще забравиш срама, <който си изпитвала> в младостта си, И няма вече да помниш укора, <който си носила> във вдовството си.

Йоил 2:21

Не бой се, земьо; радвай се и весели се; Защото Господ извърши велики дела.

Захария 8:13

И както бяхте <предмет на> проклетия между народите, доме Юдов и доме Израилев, така ще ви избавя щото да станете <предмет> на благословение. Не бойте се; нека се укрепят ръцете ви.

Захария 8:15

така пак в тия дни намислих да сторя добро на Ерусалим и на Юдовия дом; не бойте се.

Йоан 12:12

На следния ден едно голямо множество, което бе дошло на празника, като чуха, че Исус идел в Ерусалим,

Второ Коринтяни 4:1

Затуй, като имаме това служение, както и придобихме милост, не се обезсърчаваме;

Галатяни 6:9

Да не ни дотегнува да вършим добро; защото, ако се не уморяваме, своевременно ще пожънем.

Ефесяни 3:13

за която причина ви моля да се не обезсърчавате от моите изпитни за вас, тъй като те са за вас слава, -

Евреи 12:12

Затова "укрепете немощните ръце и ослабналите колена",

Откровение 2:3

и имаш търпение, и за Моето име си издържал, и не си се уморил.