Римляни 9:7 - Ревизиран

⁷ нито са всички чада, понеже са Авраамово потомство; но "в Исаака", <каза Бог>, "ще се наименува твоето потомство".

Още версии

Цариградски

⁷ нито защото са семе Авраамово за това са те всички чеда; но "в Исаака ще ти се нарече семе:"

Новият завет: съвременен превод

⁷ И това, че са потомци на Авраам, не означава, че всички са негови истински деца. Както Бог каза на Авраам: „Само чрез Исаак ще придобиеш истински потомци.“

Верен

⁷ нито всички са деца, понеже са Авраамово потомство, а „по Исаак ще се нарече твоето потомство.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ нито всички потомци на Авраам са Негови истински деца, понеже е казано: „Именно потомството от Исаак ще се нарече с твоето име.“

Библия ревизирано издание

⁷ нито са всички Авраамови чеда, понеже са Авраамово потомство; но „в Исаак, казва Бог, ще се наименува твоето потомство“.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ нито са всички чеда на Авраама, затова че са негово семе; но казано е: „от Исаака потомство ще се назове с твое име“.

Римляни 9:7 Кръстосани препратки

Битие 21:12

Но Бог каза на Авраама: Да не ти се види тежко за момчето и за слугинята ти; относно всичко, което ти рече Сара, послушай думите й, защото по Исаака ще се наименува твоето потомство.

Матей 3:9

и не мислете да думате: Авраам е нашият баща; защото ви казвам, че Бог може и от тия камъни да въздигне чада на Авраама.

Лука 16:30

А той рече: Не отче Аврааме; но ако отиде при тях някой от мъртвите, ще се покаят.

Лука 3:8

Прочее, принасяйте плодове достойни за покаяние; и не почвайте да си думате, имаме Авраама за баща; защото ви казвам, че Бог може и от тия камъни да въздигне чада на Авраама.

Йоан 8:33

Отговориха Му: Ние сме Авраамово потомство и никога никому не сме били слуги; как казваш Ти: Ще станете свободни.

Галатяни 4:23

но тоя, който бе от слугинята, се роди по плът, а оня, който бе от свободната, по обещание.

Галатяни 4:28

А ние, братя, както Исаак, сме чада на обещание.

Филипяни 3:3

защото ние сме обрязаните, които с Божия Дух се кланяме, и се хвалим с Христа Исуса, и не уповаваме на плътта.

Евреи 11:18

оня, комуто беше казано: "По Исаака ще се наименува твоето потомство",