Римляни 10:8 - Ревизиран

⁸ Но що казва тя? <Казва, че> "думата е близо при тебе, в устата ти и в сърцето ти", сиреч думата на вярата която проповядваме.

Още версии

Цариградски

⁸ Но що казва писанието? "Словото е близу до тебе, в устата ти, и в сърдцето ти;" сиреч, словото на вярата което проповядваме,

Новият завет: съвременен превод

⁸ Ето какво казва Писанието: „Словото е близо до теб. То е на устните ти и в сърцето ти.“ Това е посланието за вярата, което ние проповядваме:

Верен

⁸ Но какво казва тя? Казва, че „думата е близо при теб, в устата ти и в сърцето ти“ – тоест думата на вярата, която проповядваме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ И какво добавя Писанието? „Словото е много близо до тебе, в устата ти и в сърцето ти“, тоест словото на вярата, което проповядваме.

Библия ревизирано издание

⁸ Но какво казва тя? Казва, че „словото е близо до тебе, в устата ти и в сърцето ти“, т. е. словото на вярата, което проповядваме.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Но какво казва Писанието? „Близо до тебе е словото, в твоите уста и в твоето сърце“, сиреч, словото на вярата, което проповядваме;

Римляни 10:8 Кръстосани препратки

Исаия 57:19

Аз, Който създавам плода на устните, казва Господ, <Ще река>: Мир, мир на далечния и близкия; И ще го изцеля.

Деяния 10:43

За Него свидетелствуват всичките пророци, че всеки, който повярва в Него, ще получи чрез Неговото име прощение на греховете <си>.

Деяния 16:31

А те казаха: Повярвай в Господа, Исуса Христа, и ще се спасиш, ти и домът ти.

Римляни 10:17

И тъй, вярването <е> от слушане, а слушането - от Христовото слово.

Галатяни 3:2

Това само желая да науча от вас: Чрез дела, <изисквани> от закона ли получихте Духа, или чрез вяра в <евангелското> послание?

Галатяни 3:5

Прочее, Тоя, Който ви дава Духа и върши велики дела между вас, чрез дела, <изисквани> от закона ли <върши това>, или чрез вяра в посланието,

Ефесяни 5:26

за да я освети, като я е очистил с водно умиване чрез словото,

Второзаконие 30:14

Но думата е много близо при тебе, в устата ти и в сърцето ти, за да я изпълняваш.

Първо Тимотей 4:6

В това като съветваш братята, ще бъдеш добър служител Исус Христов, хранен с думите на вярата и доброто учение, което си следвал <до сега>.

Първо Петрово 1:23

тъй като се възродихте, не от тленно семе, а от нетленно чрез Божието слово, което живее и трае до века.

Първо Петрово 1:25

Но Словото божие трае до века"; и това е словото, което ви е благовестено.