Първо Солуняни 5:4 - Ревизиран

⁴ Но вие, братя, не сте в тъмнина, та да ви постигне оня ден като крадец.

Още версии

Цариградски

⁴ Но вие, братие, не сте в тъмнина та да ви постигне денът като крадец.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Но вие, братя и сестри, не живеете в тъмнина, за да ви изненада Денят като крадец,

Верен

⁴ Но вие, братя, не сте в тъмнина, че денят да дойде върху вас като крадец.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ А вие, братя, не сте в тъмнината, та денят да ви изненада като крадец,

Библия ревизирано издание

⁴ Но вие, братя, не сте в тъмнина, за да ви постигне онзи ден като крадец.

Първо Солуняни 5:4 Кръстосани препратки

Йеремия 42:16

Тогава ножът, от който се боите, Ще ви стигне там в Египетската земя, И гладът, от който се страхувате, Ще ви преследва там в Египет; И там ще измрете.

Осия 10:9

Израилю, ти си съгрешил от дните на Гавая; Там застанаха <и> те; Но битката против беззаконниците не ги стигна в Гавая.

Захария 1:6

Но думите Ми и повеленията, Които заповядах на слугите Си пророците, Не сполетяха ли бащите ви? И те се обърнаха и рекоха: Както Господ на Силите намисли да постъпи с нас Според постъпките ни и според делата ни, Така е постъпил с нас.

Матей 10:15

Истина ви казвам, по-леко ще бъде <наказанието> на содомската и гоморската земя в съдния ден, отколкото на онзи град.

Лука 21:34

Но внимавайте на себе си, да не би да натегнат сърцата ви от преяждане, пиянство и житейски грижи, и ви постигне оня ден внезапно като примка;

Деяния 26:18

да им отвориш очите, та да се обърнат от тъмнината към светлината, и от властта на сатана към Бога, и да приемат прощение на греховете <си> и наследство между осветените, чрез вяра в Мене.

Второзаконие 19:6

да не би мъздовъздателят за кръвта в пламването на сърцето си да се завтече след убиеца и го застигне (ако пътят е дълъг) та го убие, без да е заслужил той за смърт, понеже не го е мразил от по-напред.

Второзаконие 28:15

Но ако не слушаш гласа на Господа твоя Бог, и не внимаваш да вършиш всичките Му заповеди и повеленията Му, които днес ти заповядвам, то всички тия проклетии ще дойдат на тебе и ще почиват на тебе.

Второзаконие 28:45

Всички тия проклетии ще дойдат върху тебе, та ще те гонят и ще те застигат, догде бъдеш изтребен; защото ти не послуша гласа на Господа твоя Бог, за да пазиш заповедите Му и повеленията, които ти заповяда.

Колосяни 1:13

Който ни избави от властта на тъмнината и ни пресели в царството на Своя възлюбен Син.

Първо Солуняни 5:2

защото вие добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем.

Второ Петрово 3:10

А Господният ден ще дойде като крадец, когато небето ще премине с бучение, а стихиите нажежени ще се стопят, и земята и каквото се е вършило по нея ще изчезнат.

Първо Йоаново 2:8

Но пак е нова заповедта, която ви пиша, което нещо е истинско и в Него и във вас; защото тъмнината преминава, и истинската светлина вече свети.

Откровение 16:15

(Ето, ида като крадец. Блажен оня, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол, та да не гледат срамотата му).

Откровение 3:3

Помни, прочее, как си приел и си чул, и пази <го> и покай се. И тъй, ако не бодърствуваш, ще дойда като крадец; и няма да знаеш в кой час ще дойда върху тебе.