Първо Солуняни 5:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Но вие, братя и сестри, не живеете в тъмнина, за да ви изненада Денят като крадец,

Още версии

Цариградски

⁴ Но вие, братие, не сте в тъмнина та да ви постигне денът като крадец.

Ревизиран

⁴ Но вие, братя, не сте в тъмнина, та да ви постигне оня ден като крадец.

Верен

⁴ Но вие, братя, не сте в тъмнина, че денят да дойде върху вас като крадец.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ А вие, братя, не сте в тъмнината, та денят да ви изненада като крадец,

Библия ревизирано издание

⁴ Но вие, братя, не сте в тъмнина, за да ви постигне онзи ден като крадец.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ А вие, братя, не сте в тъмнина, та денят да ви завари като крадец.

Първо Солуняни 5:4 Кръстосани препратки

Матей 10:15

Истина ви казвам: в деня на съда ще е по-поносимо за Содом и Гомора, отколкото за този град.

Лука 21:34

Бъдете внимателни! Не притъпявайте ума си с пиянство, гуляи и житейски грижи, да не би онзи Ден да ви изненада внезапно

Деяния 26:18

Ти ще им отвориш очите и ще ги обърнеш от тъмнина към светлина, от властта на Сатана — към Бога, за да получат прошка за греховете си и място сред онези, които Бог освети въз основа на вярата им в мен.»

Колосяни 1:13

Бог ни избави от властта на тъмнината и ни пренесе в царството на своя възлюбен Син,

Първо Солуняни 5:2

защото вие сами много добре знаете, че Господният Ден ще дойде както крадец в нощта.

Второ Петрово 3:10

Но денят на Господа ще дойде неочаквано, както се промъква крадец. Тогава небесата ще изчезнат с тътен, огън ще погълне небесните тела, а земята и всичко вършено там ще бъде разкрито.

Първо Йоаново 2:8

Същевременно заповедта, която ви пиша, е нова и вие можете да видите нейната истинност в Исус и в самите себе си, защото тъмнината отминава и истинската светлина вече блести.

Откровение 16:15

„Чуйте! Ще дойда неочаквано, както идва крадец. Благословен е онзи, който е нащрек и пази дрехите си, за да не ходи гол и да не гледат хората онова, което се срамува да покаже пред другите.“

Откровение 3:3

Така че помни какво си получил и чул. Изпълнявай го и се покай! Събуди се, защото ще дойда неочаквано, като крадец, без да знаеш кога ще те изненадам.