Първо Солуняни 3:1 - Ревизиран

¹ Затова, когато не можахме вече да търпим, намерихме за добре да останем сами в Атина;

Още версии

Цариградски

¹ За това, като не можахме да търпим вече, разсъдихме за добро да останем сами в Атина;

Новият завет: съвременен превод

¹ Затова, понеже не можехме да чакаме повече, решихме да останем сами в Атина

Верен

¹ Затова, когато не можахме повече да търпим, намерихме за добре да останем сами в Атина

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Затова, като не понасяхме повече да сме далече, решихме да останем сами в Атина

Библия ревизирано издание

¹ Затова, когато не можахме вече да търпим, намерихме за добре да останем сами в Атина;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Поради това, като не можехме вече да търпим, намерихме за добре да останем сами в Атина,

Първо Солуняни 3:1 Кръстосани препратки

Йеремия 20:9

Но ако река: Няма да спомена за Него, Нито ще продумам вече в името Му, Тогава <Неговото слово> става в сърцето ми Като пламнал огън затворен в костите ми; Уморявам се да го задържам, но не мога.

Йеремия 44:22

така щото Господ не можа вече да търпи поради злите ви дела, и поради мерзостите, които струвахте, та затова земята ви запустя и стана за учудване и за проклетия, без жители, както е днес.

Деяния 17:15

А ония, които придружаваха Павла, заведоха го до Атина; и като получиха <от него> заповед до Сила и Тимотея да дойдат колкото се може по-скоро при него, заминаха си.

Деяния 17:16

А като ги чакаше Павел в Атина, духът му се възмущаваше дълбоко, като гледаше града пълен с идоли.

Второ Коринтяни 2:13

духът ми не се успокои, понеже не намерих брата си Тита, а, като се простих с тях, отпътувах за Македония.

Първо Солуняни 2:17

А ние, братя, като осиротяхме от вас за малко време, (колкото за <телесно> присъствие, а не по сърце), постарахме се още повече, с голямо желание, дано видим лицето ви.

Първо Солуняни 3:5

И по тая причина, когато не можах вече да търпя, пратих да узная за вярата ви, да не би да ви е изкусил изкусителят, и трудът ни да бъде напразно.