Първо Солуняни 3:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ Затова, понеже не можехме да чакаме повече, решихме да останем сами в Атина

Още версии

Цариградски

¹ За това, като не можахме да търпим вече, разсъдихме за добро да останем сами в Атина;

Ревизиран

¹ Затова, когато не можахме вече да търпим, намерихме за добре да останем сами в Атина;

Верен

¹ Затова, когато не можахме повече да търпим, намерихме за добре да останем сами в Атина

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Затова, като не понасяхме повече да сме далече, решихме да останем сами в Атина

Библия ревизирано издание

¹ Затова, когато не можахме вече да търпим, намерихме за добре да останем сами в Атина;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Поради това, като не можехме вече да търпим, намерихме за добре да останем сами в Атина,

Първо Солуняни 3:1 Кръстосани препратки

Деяния 17:15

Тези, които придружаваха Павел, го заведоха в Атина. После поеха обратно, за да предадат на Сила и Тимотей поръката му час по-скоро да дойдат при него.

Деяния 17:16

Докато чакаше Сила и Тимотей в Атина, Павел бе разстроен при вида на този изпълнен с идоли град.

Второ Коринтяни 2:13

но аз много се разтревожих, защото не намерих своя брат Тит. Ето защо се сбогувах с хората там и тръгнах за Македония.

Първо Солуняни 2:17

А ние, братя и сестри, бяхме разделени от вас за кратко време — разделени само телесно, но не и в мислите си — и се изпълнихме с нетърпение и огромно желание да ви видим.

Първо Солуняни 3:5

Ето защо не можех да чакам повече и изпратих Тимотей да разучи за вашата вяра, защото се боях, че изкусителят може да ви е изкушил и да се окаже, че трудът ни е бил напразен.