Първо Солуняни 2:8 - Ревизиран

⁸ Така, като имахме гореща любов към вас, беше ни драго да ви предадем не само Божието благовестие, но и своите души, защото ни бяхте станали мили.

Още версии

Цариградски

⁸ Така, като имахме гореща любов към вас, имахме благодарение да ви предадем не току евангелието Божие, но и душите си, защото станахте любезни нам.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Чувствахме се толкова привързани към вас, че бяхме готови да споделим с вас не само Благата вест от Бога, а и собствените си души, защото ни станахте много скъпи.

Верен

⁸ Така, като имахме гореща любов към вас, бяхме готови да ви предадем не само Божието благовестие, но и своя живот, защото ни бяхте станали мили.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Така ви обикнахме, че бяхме готови да споделим с вас не само Божието благовестие, но и собствения си живот, понеже ни станахте мили.

Библия ревизирано издание

⁸ Така, като имахме гореща любов към вас, беше ни драго да ви предадем не само Божието благовестие, но и своите души, защото ни бяхте станали мили.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Тъй ви бяхме обикнали, че бяхме готови да ви предадем не само благовестието Божие, но и душите си, понеже ни бяхте станали драги.

Първо Солуняни 2:8 Кръстосани препратки

Лука 7:2

А на някой си стотник слугата, който му беше мил, боледуваше на умиране.

Римляни 1:1

Павел, слуга Исус Христов, призван за апостол, отделен <да проповядва> благовестието от Бога,

Римляни 10:1

Братя, моето сърдечно желание и молбата ми към Бога е за спасението <на Израиля>.

Римляни 15:29

И зная, че когато дойда при вас, ще дойда с изобилно благословение от благовествуването на Христа.

Второ Коринтяни 12:15

А пък аз с преголяма радост ще иждивя и цял ще се иждивя за душите ви. Ако аз ви обичам повече, вие по-малко ли ще ме обичате?

Второ Коринтяни 6:1

И ние, като съдействуваме <с Бога>, тоже ви умоляваме да не приемате напразно Божията благодат.

Галатяни 4:19

Дечица мои, за които съм пак в родилни болки докле се изобрази Христос във вас,

Филипяни 1:8

Защото Бог ми е свидетел как милея за всички ви с милосърдие Исус Христово.

Филипяни 2:17

Но макар че се принасям аз като възлияние върху жертвата и служението на вашата вяра, радвам се и с всички вас се радвам.

Филипяни 2:20

Защото нямам никой друг на еднакъв дух с <мене>, който да се погрижи искрено за вас.

Филипяни 4:1

Затова, възлюбени и многожелани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени мои.

Колосяни 1:28

Него ние възгласяваме, като съветваме всеки човек и поучаваме всеки човек с пълна мъдрост, за да представим всеки човек съвършен в Христа.

Колосяни 1:7

както сте я и научили от нашия възлюбен съработник Епафраса, който е за нас верен Христов служител;

Колосяни 4:12

Поздравява ви служителят Исус Христов, Епафрас, който е от вас, и който всякога усърдно се моли за вас, да стоите съвършени и напълно уверени във всичко <що е> Божията воля.

Филимон 1:1

Павел, затворник за Христа Исуса и брат Тимотей, до нашия любезен съработник Филимон

Евреи 13:17

бъдете послушни на вашите наставници и покорявайте <им> се, (защото те бдят за душите ви, като отговорни за <тях>), за да изпълнят това <бдение> с радост, а не с въздишане; защото <да бдят с въздишане> не <би било> полезно за вас.

Първо Йоаново 3:16

От това познаваме любовта, че Той даде живота Си за нас. Така и ние сме длъжни да дадем живота си за братята,