Първо Петрово 4:4 - Ревизиран

⁴ Относно това те се и чудят, и <ви> хулят за гдето не тичате <с тях> в същата крайност на разврата;

Още версии

Цариградски

⁴ За това се и чудят че ви не тичате с тях в истото разливане на блуда, и ви хулят;

Новият завет: съвременен превод

⁴ Сега им се струва странно, че не се втурвате с тях в същата широка река на безпътството, и ви хулят.

Верен

⁴ Затова те се и чудят и ви хулят, че не тичате в същия поток на разпуснатостта,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И сега са изненадани, че вие вече не се впускате заедно с тях в същата необуздана разпуснатост, и злословят против вас.

Библия ревизирано издание

⁴ Затова те се и чудят, и ви хулят за това, че не тичате с тях в същата крайност на разврата;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ затова те се и чудят, че вие не припкате заедно с тях в същото прекомерно разпътство, и ви корят;

Първо Петрово 4:4 Кръстосани препратки

Матей 23:25

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! защото чистите външността на чашата и блюдото, а отвътре те са пълни с грабеж и насилие.

Лука 15:13

И не след много дни по-младият син си събра всичко и отиде в далечна страна, и там разпиля имота си с разпуснатия си живот.

Деяния 13:45

А юдеите като видяха множествата, изпълниха се със завист, опровергаваха това, което говореше Павел и хулеха.

Деяния 18:6

Но понеже и те се противяха и хулеха, той отърси дрехите си и рече: Кръвта ви да бъде на главите ви; аз съм чист <от нея>; отсега ще отивам между езичниците.

Римляни 13:13

Както в бял ден нека ходим благопристойно, не по пирования и пиянства, не по блудство и страстолюбие, не по крамоли и зависти.

Ефесяни 5:18

И не се опивайте с вино, <следствието> от което е разврат, но изпълняйте се с Духа;

Първо Петрово 2:12

да живеете благоприлично между езичниците, тъй щото, относно това, за което ви одумват като злодейци, да прославят Бога във времето, когато ще <ги> посети, понеже виждат добрите ви дела.

Първо Петрово 3:16

Имайте чиста съвест, така щото във всичко, в което ви одумват да се посрамят ония, които клеветят добрата ви в Христа обхода.

Второ Петрово 2:12

Тия, обаче, като животни без разум, естествено родени, за да бъдат ловени и изтребвани, хулят за неща, които не знаят, и ще погинат в своя разврат,

Второ Петрово 2:22

С тях се е случило <това, което казва> истинската пословица: Псето се върна на бълвоча си, и: Окъпаната свиня <се върна> да се валя в тинята.

Послание на Юда 1:10

Тия, обаче, хулят всичко, което не знаят; а което знаят естествено, както животните без разум, в това развращават себе си.