Първо Коринтяни 7:17 - Ревизиран

¹⁷ Само нека всеки постъпва така, както Господ му е отделил <сили>, и всеки както Бог го е призовал; и така заръчвам по всичките църкви.

Още версии

Цариградски

¹⁷ Но всеки както му е Бог отделил, и всеки както го е Господ призовал, така да ходи; и така заповядвам по всичките църкви.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Всеки трябва да живее така, както Господ е определил за него и както Бог го е призовал. Така наставлявам във всички църкви.

Верен

¹⁷ Но както Бог е отредил на всеки един и както Господ е призовал всеки един, така нека всеки да постъпва. И така нареждам за всичките църкви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Нека само всеки да постъпва така, както му е отредил Бог и както го е призовал Господ. Това заръчвам по всички църкви.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Само нека всеки постъпва така, както Господ му е отделил сили, и всеки, както Бог го е призовал; и така заръчвам по всички църкви.

Първо Коринтяни 7:17 Кръстосани препратки

Матей 19:12

Защото има скопци, които така са родени от утробата на майка си; има пък скопци, които са били скопени от човеци; а има и скопци, които сами себе си са скопили заради небесното царство. Който може да приеме това, нека приеме.

Първо Коринтяни 10:32

Не ставайте съблазън ни на юдеи, ни на гърци, нито на Божията църква;

Първо Коринтяни 11:16

Но, ако някой мисли да се препира <за това>, - ние нямаме такъв обичай, нито Божиите църкви.

Първо Коринтяни 11:34

Ако някой е гладен, нека яде у дома си, за да не бъде събирането ви за осъждане. А за останалите работи, ще ги наредя, когато дойда.

Първо Коринтяни 14:33

Защото Бог не е <Бог> на безредие, а на мир, както и <поучавам> по всичките църкви на светиите.

Първо Коринтяни 16:1

А колкото за събирането на <милостинята> за светиите, правете и вие както наредих в галатийските църкви.

Първо Коринтяни 4:17

По тая причина ви пратих Тимотея, който ми е възлюбено и вярно чадо в Господа; той ще ви напомни моите пътища в Христа, такива <пътища>, каквито получавам навсякъде във всяка църква.

Първо Коринтяни 7:18

Обрязан ли е бил призован някой <във вярата>, да не крие обрязването. Необрязан ли е бил някой призован, да се не обрязва.

Първо Коринтяни 7:24

Братя, всеки в каквото е бил призован във вярата, в него нека си остане с Бога.

Първо Коринтяни 7:7

Обаче, бих желал всичките човеци да бъдат какъвто съм аз. Но всеки има своя особен дар от Бога, един така, а друг инак.

Второ Коринтяни 11:28

и, освен <другите> неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден, грижата за всичките църкви.

Второ Коринтяни 8:18

Пратихме с него и брата, чиято похвала в< делото на> благовестието е <известна> във всичките църкви;

Галатяни 1:22

И лично не бях още познат на Христовите църкви в Юдея;

Първо Солуняни 2:14

Защото вие, братя, станахте подражатели на Божиите в Христа Исуса църкви, които са в Юдея, понеже вие пострадахте същото от своите си сънародници, както и те от юдеите;

Второ Солуняни 1:4

така щото и сами ние се хвалим с вас между Божиите църкви за вашата твърдост и вяра във всичките ви гонения и в неволите, които понасяте: