Първо Коринтяни 4:5 - Ревизиран

⁵ Затова недейте съди нищо преждевременно, докле не дойде Господ, Който ще извади на видело скритото в тъмнината, и ще изяви намеренията на сърцата; и тогава всеки ще получи <подобаващата> нему похвала от Бога.

Още версии

Цариградски

⁵ За това, нищо недейте съди преди време, докле да дойде Господ който ще и да извади на видело скритото в тъмнината, и ще изяви сърдечните намерения; и тогаз ще бъде всекиму похвала от Бога.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Затова не съдете за нищо преждевременно, преди да е дошъл Господ. Той ще освети скритото в мрак и ще разкрие намеренията на сърцата. Тогава Бог ще даде на всеки похвалата, която е заслужил.

Верен

⁵ Затова не съдете нищо преждевременно, докато не дойде Господ, който ще извади на светло скритото в тъмнината и ще изяви намеренията на сърцата. И тогава всеки ще получи своята похвала от Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Затова не съдете за нищо преждевременно, докато не дойде Господ, Който ще извади наяве тайните на мрака и ще разкрие вътрешните ни помисли. Тогава всеки ще получи похвалата си от Бога.

Библия ревизирано издание

⁵ Затова недейте съди нищо преждевременно, докато не дойде Господ, Който ще извади на светло скритото в тъмнината и ще изяви намеренията на сърцата; и тогава всеки ще получисвоята похвала от Бога.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Прочее, за нищо не съдете преди време, докле не дойде Господ, Който и ще изнесе на виделина тайните на мрака и ще извади наяве намеренията на сърцето; и тогава похвалата ще бъде всекиму от Бога.

Първо Коринтяни 4:5 Кръстосани препратки

Йов 12:22

Открива дълбоки работи из тъмнината, И изважда на видело мрачната сянка.

Притчи 12:8

Човек бива похвален според разума си, А опакият в сърце ще бъде поругаван.

Еклисиаст 11:9

Весели се младежо, в младостта си И нека те радва сърцето ти в дните на младостта ти, И ходи по пътищата на сърцето си, И според каквото гледат очите ти! Но знай, че за всичко това Бог ще те доведе на съд.

Еклисиаст 12:14

Защото, относно всяко скрито нещо, Бог ще докара на съд всяко дело, Било то добро или зло.

Йеремия 16:17

Защото очите Ми са върху всичките им пътища; Те не са скрити от лицето Ми, Нито е утаено беззаконието им от очите Ми.

Йеремия 23:25

Чух що говорят пророците, Които в Мое име пророкуват лъжа, Като казват: Видях сън, видях сън!

Осия 8:13

В жертвите, които Ми принасят, Жертвуват месо и го ядат; Но Господ не ги приема; Сега ще си спомни беззаконието им, И ще накаже греховете им; Те ще се върнат в Египет.

Малахия 3:18

Тогава изново ще разсъдите Между праведен и нечестив, Между оня, който служи Богу, И оня, който не Му служи.

Матей 10:26

И тъй, не бойте се от тях; защото няма нищо покрито, което не ще се открие, и тайно, което не ще се узнае.

Матей 24:30

Тогава ще се яви на небето знамението на Човешкия Син; и тогава ще заплачат всички земни племена като видят Човешкия син идещ на небесните облаци със сила и голяма слава.

Матей 24:46

Блажен е оня слуга, чийто господар, като си дойде, го намери, че прави така.

Матей 25:21

Господарят му рече: Хубаво, добри и верни слуго! в малкото си бил верен, над многото ще те поставя; влез в радостта на господаря си.

Матей 25:23

Господарят му рече: Хубаво, добри и верни слуго! над малкото си бил верен, над многото ще те поставя; влез в радостта на господаря си.

Лука 6:37

Не съдете, и няма да бъдете съдени; не осъждайте, и няма да бъдете осъждани; прощавайте, и ще бъдете простени;

Йоан 21:22

Исус му каза: Ако искам да остане той докле дойда, тебе що ти е? Ти върви след Мене.

Йоан 21:23

И така, разнесе се между братята тази дума, че този ученик нямаше да умре. Исус, обаче, не му рече, че няма да умре, но: Ако искам да остане той докле дойда, тебе що ти е?

Йоан 5:44

Как можете да повярвате вие, които приемате слава един от друг, а не търсите славата, която е от единия Бог.

Римляни 14:4

Кой си ти, що съдиш чужд слуга? Пред своя си господар той стои или пада. Но ще стои, защото Господ е силен да го направи да стои.

Римляни 2:1

Затова и ти си без извинение, о човече, който и да си, когато съдиш <другиго>; защото в каквото съдиш другия, себе си осъждаш; понеже ти, който съдиш, вършиш същото,

Римляни 2:16

в деня, когато Бог чрез Исуса Христа ще съди тайните <дела> на човеците според моето благовестие.

Римляни 2:29

но юдеин е тоя, който е такъв вътрешно; а обрязване е това, което е на сърцето, в дух, а не в буквата; чиято похвала не е от човеците, а от Бога.

Римляни 2:7

вечен живот на тия, които с постоянство в добри дела търсят слава, почест и безсмъртие;

Първо Коринтяни 1:7

така щото вие не оставате назад в никоя дарба, като чакате явлението на нашия Господ Исус Христос,

Първо Коринтяни 11:16

Но, ако някой мисли да се препира <за това>, - ние нямаме такъв обичай, нито Божиите църкви.

Първо Коринтяни 11:26

Защото всеки път, когато ядете тоя хляб и пиете тая чаша, възвестявате смъртта на Господа, докле дойде Той.

Първо Коринтяни 15:23

Но всеки на своя ред; Христос първият плод, после, при пришествието на Христа, тия, които са Негови.

Първо Коринтяни 3:13

всекиму работата ще стане явна <каква е;> защото <Господният> ден ще я изяви, понеже тя чрез огън се открива; и самият огън ще изпита работата на всекиго каква е.

Първо Коринтяни 3:14

Тоя, комуто работата, която е градил, устои, ще получи награда.

Първо Коринтяни 3:8

Прочее, тоя, който сади, и тоя, който пои, са равни, обаче, всеки според своя труд ще получи своята награда;

Второ Коринтяни 10:18

Защото не е одобрен тоя, който сам себе си препоръчва, но тоя, когото Господ препоръчва.

Второ Коринтяни 10:9

<Обаче> нека се не покажа, че желая да ви заплашвам с посланията си.

Второ Коринтяни 4:2

но се отрекохме от тайни и срамотни <дела>, и не постъпваме лукаво, нито изопачаваме Божието слово, но, като изявяваме истината, препоръчваме себе си на съвестта на всеки човек пред Бога.

Второ Коринтяни 5:10

Защото всички трябва да застанем открити пред Христовото съдилище, за да получи всеки според каквото е правил в тялото, било добро или зло.

Първо Солуняни 5:2

защото вие добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем.

Евреи 4:13

И няма създание, което да не е явно пред <Бога;> но всичко е голо и разкрито пред очите на Този, на Когото има да отговаряме.

Послание на Яков 4:11

Не се одумвайте един друг, братя; който одумва брата или съди брата си, одумва закона и съди закона; а ако съдиш закона, не си изпълнител на закона, но съдия.

Послание на Яков 5:7

И тъй, братя, останете твърди, до Господното пришествие. Ето земеделецът очаква скъпоценния плод от земята и търпи за него докле получи и ранния и късния дъжд.

Послание на Яков 5:9

Не роптайте един против друг, братя, за да не бъдете осъдени; ето, Съдията стои пред вратите.

Първо Петрово 1:7

с цел: изпитването на вашата вяра, <като е> по-скъпоценно от златото, което гине, но пак се изпитва чрез огън, да излезе за хвала и слава и почест, когато се яви Исус Христос;

Първо Петрово 5:4

И когато се яви Пастиреначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.

Второ Петрово 3:12

като очаквате и ожидате дохождането на Божия ден, поради който небето възпламенено ще се стопи, и стихиите нажежени ще се разложат!

Второ Петрово 3:4

Где е обещаното Му пришествие? защото, откак са се поминали бащите ни всичко си стои така както от началото на създанието.

Послание на Юда 1:14

За тях пророкува и Енох, седмият от Адама, като рече: Ето Господ иде с десетки хиляди Свои светии,

Откровение 1:7

Ето, иде с облаците; и ще Го види всяко око, и ония, които го прободоха; и всички земни племена ще възридаят за Него. Така е. Амин.

Откровение 20:12

Видях и мъртвите големи и малки, стоящи пред престола; и <едни> книги се разгънаха; разгъна се и друга книга, която е <книгата> на живота; и мъртвите бидоха съдени според делата си по написаното в книгите.