Първо Коринтяни 10:6 - Ревизиран

⁶ А в тия неща те ни станаха примери, та да не похотствуваме за злото, както и те похотствуваха.

Още версии

Цариградски

⁶ А тези неща станаха нам примери да не бъдем ние желатели на злото, както и те пожалеха.

Новият завет: съвременен превод

⁶ Всичко това се случи като пример за нас, така че да не бъдем хора, които желаят да вършат зло като тях.

Верен

⁶ Но тези неща бяха пример за нас, за да не жадуваме за злото, както те жадуваха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Всичко това бяха предобрази за нас, за да не се пристрастяваме към лоши дела, както те се бяха пристрастили.

Библия ревизирано издание

⁶ А в тези неща те ни станахапоучителен пример, за да не пожелаваме страстно злото, както те го пожелаваха.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ А това бидоха образи за нас, за да не бъдем похотливи на зло, както и те бяха похотливи.

Първо Коринтяни 10:6 Кръстосани препратки

Числа 11:4

И разноплеменното множество, което беше между тях, показа голямо лакомство; също и израилтяните пак плакаха и рекоха: Кой ще ни даде месо да ядем?

Римляни 5:14

при все това от Адама до Моисея смъртта царува и над ония, които не бяха съгрешили според престъплението на Адама, който е образ на Бъдещия;

Първо Коринтяни 10:11

А всичко това им се случи за примери, и се написа за поука нам, върху които са стигнали последните времена.

Евреи 4:11

Затова нека се постараем да влезем в тая почивка, за да не падне някой в <това, да дава> същия пример на неверие.

Евреи 9:24

Защото Христос влезе не в ръкотворено светилище, образ на истинското, но в самите небеса, да се яви вече пред Божието лице за нас;

Първо Петрово 3:21

Която в образа на кръщението и сега ви спасява, (не измиването на плътската нечистота, но позива към Бога на чиста съвест), чрез възкресението на Исуса Христа;

Второ Петрово 2:6

тъй също, <ако Той> осъди на разорение содомските и гоморските градове и ги обърна на пепел, и ги постави за пример на ония, които щяха да вършат нечестие,

Послание на Юда 1:7

както и Содом, Гомор и околните им градове, които, подобно на тях, се предадоха на блудство и изпадваха в противоестествени пороци {Гръцки: И следваха след чужда плът. Бит. 19:5}, са поставени за пример като носят наказанието на вечния огън.