Първо Коринтяни 1:8 - Ревизиран

⁸ Който и докрай ще ви утвърждава, <та да бъдете> безупречни в деня на нашия Господ Исус Христос.

Още версии

Цариградски

⁸ който ще и до край да ви утвърди да бъдете неповинни в деня на Господа нашего Исуса Христа.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Той ще ви пази силни до края, така че никой да не може да ви обвини в Деня на нашия Господ Исус Христос.

Верен

⁸ който и до края ще ви утвърждава, за да бъдете безупречни в Деня на нашия Господ Иисус Христос.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Той ще ви даде и твърдост докрай, за да бъдете безукорни в деня на нашия Господ Иисус Христос.

Библия ревизирано издание

⁸ Който и докрай ще ви утвърждава, за да бъдете безупречни в деня на нашия Господ Исус Христос.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Който ще ви и утвърди докрай, за да бъдете безукорни в деня на Господа нашего Иисуса Христа.

Първо Коринтяни 1:8 Кръстосани препратки

Псалми 37:17

Защото мишците на нечестивите ще се строшат, А Господ подкрепява праведните.

Псалми 37:28

Защото Господ обича правосъдие, И не оставя светиите Си; До века те ще бъдат опазени; А потомството на нечестивите ще се изтреби.

Лука 17:24

Защото, както светкавицата, когато блесне от единия край на хоризонта, свети до другия край на хоризонта, така ще бъде и Човешкият Син в Своя ден.

Лука 17:30

подобно на това ще бъде и в деня, когато Човешкият Син ще се яви.

Римляни 14:4

Кой си ти, що съдиш чужд слуга? Пред своя си господар той стои или пада. Но ще стои, защото Господ е силен да го направи да стои.

Римляни 16:25

А на Този, Който може да ви утвърди според моето благовестие и проповедта за Исуса Христа, според откриването на тайната, която е била замълчана от вечни времена,

Римляни 8:19

Защото създанието с усърдно очакване ожида откриването <ни като> Божии синове.

Първо Коринтяни 3:13

всекиму работата ще стане явна <каква е;> защото <Господният> ден ще я изяви, понеже тя чрез огън се открива; и самият огън ще изпита работата на всекиго каква е.

Първо Коринтяни 5:5

да предадем такъв човек на сатана за погубване на плътта <му>, за да се спаси духа <му> в деня на Господа Исуса.

Второ Коринтяни 1:13

Защото не ви пишем друго освен това, което четете и даже признавате и което надявам се че и до край ще признавате,

Второ Коринтяни 1:14

(както и отчасти ни признахте), че сме похвала за вас, както и вие за нас, в деня на нашия Господ Исус.

Второ Коринтяни 1:21

А тоя, Който ни утвърждава заедно с вас в Христа, и Който ни е помазал, е Бог,

Ефесяни 5:27

за да я представи на Себе Си църква славна, без петно, или бръчка, или друго такова нещо, но да бъде света и непорочна.

Филипяни 1:10

за да изпитвате нещата, които се различават, та да бъдете искрени и незлобни до деня на Христа,

Филипяни 1:6

като съм уверен именно в това, че оня, който е почнал добро дело във вас, ще го усъвършенствува до деня на Исуса Христа.

Колосяни 1:22

примири сега чрез <Неговата> смърт в плътското Му тяло, да ви представи пред Себе Си свети, непорочни и безупречни,

Колосяни 2:7

вкоренени и назидавани в Него, утвърждавани във вярата си, както бяхте научени, и изобилващи в нея с благодарение.

Първо Солуняни 3:13

за да утвърди сърцата ви непорочни в светост пред нашия Бог и Отец при пришествието на нашия Господ Исус с всичките Негови светии.

Първо Солуняни 5:2

защото вие добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем.

Второ Солуняни 2:2

да не се поклащате лесно от здравия разсъдък, нито да се смущавате било от дух, било от слово, или от послание, уж от нас изпратено, като че ли <вече> е настанал денят на Господа.

Второ Солуняни 3:3

Но верен е Господ, Който ще ви утвърди и ще ви опази от лукавия.

Второ Тимотей 1:12

за която причина и страдам това. Но не се срамувам; защото зная в Кого съм повярвал, и съм уверен, че Той е силен да опази до оня ден онова, което съм му поверил.

Второ Тимотей 1:18

Господ да му даде да намери милост пред Господа в оня ден; а колко служеше в Ефес, ти знаеш твърде добре.

Първо Петрово 5:10

А Бог на всяка благодат, Който ви е призовал в Своята вечна слава чрез Христа Исуса, ще ви усъвършенствува, утвърди, укрепи и направи непоколебими, след като пострадате малко.

Второ Петрово 3:10

А Господният ден ще дойде като крадец, когато небето ще премине с бучение, а стихиите нажежени ще се стопят, и земята и каквото се е вършило по нея ще изчезнат.

Второ Петрово 3:14

Затова, възлюбени, като очаквате тия неща, старайте се да се намерите чисти и непорочни пред Него, с мир <в сърцата си>.