Песен на песните 4:9 - Ревизиран

⁹ Пленила си сърцето ми, сестро моя, невесто, Пленила си сърцето ми с един <поглед> от очите си, С една огърлица на шията си.

Цариградски

⁹ Пленила си сърдцето ми, сестро моя, невесто: Пленила си сърдцето ми с едно от очите си, С едно огърлие на шията си.

Верен

⁹ Пленила си сърцето ми, сестро моя, невесто, пленила си сърцето ми с един поглед на очите си, с една огърлица на шията си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Ти плени моето сърце, сестрице невесто, плени сърцето ми с блясъка на очите си, със скъпоценния камък на огърлицата на шията си.

Библия ревизирано издание

⁹ Пленила си сърцето ми, сестро моя, невесто, пленила си сърцето ми с един поглед на очите си, с една огърлица на шията си.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Ти плени сърцето ми, сестрице невесто! плени сърцето ми с един поглед на очите си, само с огърлието на шията си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Пленила си сърцето ми, сестро моя, невесто, пленила си сърцето ми с един поглед от очите си, с един бисер от огърлицата ти.

Песен на песните 4:9 Кръстосани препратки

Битие 20:12

А при това, тя наистина ми е сестра, дъщеря на баща ми, но не и дъщеря на майка ми; и ми стана жена.

Битие 41:42

Тогава Фараон извади пръстена си от ръката си и го тури на Иосифовата ръка, облече го в дрехи от висон и окачи му златно огърлие на шията.

Псалми 45:9

Царски дъщери има между твоите почтени жени; Отдясно ти е поставена царицата в офирско злато

Притчи 1:9

Защото те ще бъдат благодатен венец за главата ти, И огърлица около шията ти.

Притчи 6:25

Да не пожелаеш хубостта й в сърцето си; Да не те улови с клепачите си;

Песен на песните 1:10

Красиви са твоите бузи с плетенки, И шията ти с огърлици.

Песен на песните 1:15

Ето, хубава си, любезна моя, ето, хубава си; Очите ти <са като> на гълъбите.

Песен на песните 3:11

Излезте, сионови дъщери, та вижте цар Соломона С венеца, с който го венча майка му в деня на женитбата му, И в деня, когато сърцето му се веселеше.

Песен на песните 4:10

Колко е хубава твоята любов, сестро моя, невесто! Колко по-добра е от виното твоята любов, И благоуханието на твоите масла от всякакъв вид аромати!

Песен на песните 4:12

Градина затворена е сестра ми, невестата, Извор затворен, източник запечатан.

Песен на песните 6:12

Без да усетя, ожидането ми ме постави <Между> колесниците на благородните ми люде.

Песен на песните 6:5

Отвърни очите си от мене, Защото те ме обладаха. Косите ти са като стадо кози Налягали по Галаад;

Песен на песните 7:10

Аз съм на възлюбения си; И неговото желание е към мене.

Исаия 54:5

Защото твоят съпруг е Творецът ти, Чието име е Господ на Силите; И изкупителят ти е Светият Израилев, Който ще се нарече Бог на цялата земя.

Исаия 62:5

Защото както момък се жени за мома, Така и твоите люде {Еврейски: Синове.} ще се оженят за тебе; И както младоженецът се радва на невестата, Така и твоят Бог ще се зарадва на тебе.

Йезекиил 16:11

Украсих те още с накити, Турих гривни на ръцете ти И огърлица около шията ти,

Йезекиил 16:8

И когато заминах край тебе и те погледнах, Ето, възрастта ти беше любовна възраст; И тъй, като прострях полата Си върху тебе та покрих голотата ти, Клех ти се и стъпих в завет с тебе, Казва Господ Иеова; и ти стана Моя.

Даниил 5:7

Царят извика с голям глас да въведат вражарите, халдейците и астролозите, на които вавилонски мъдреци царят проговаряйки рече: Който прочете това писание и ми яви значението му ще бъде облечен в багреница, златна огърлица <ще се окачи> около <шията> му и ще бъде един от тримата, които ще владеят царството.

Софония 3:17

Господ твой Бог е всред тебе, Силният, Който ще те спаси; Ще се развесели за тебе с радост, Ще се успокои в любовта Си, Ще се весели за тебе с песни.

Матей 12:50

Защото, който върши волята на Отца Ми, Който е на небесата, той Ми е брат и сестра и майка.

Йоан 3:29

Младоженецът е, който има невестата, а приятелят на младоженеца, който стои да го слуша, се радва твърде много поради гласа на младоженеца; и така, тая моя радост е пълна.

Първо Коринтяни 9:5

Нямаме ли право <и ние>, както другите апостоли, и братята на Господа, и Кифа, да водим жена от сестрите?

Второ Коринтяни 11:2

защото ревнувам за вас с божествена ревност, понеже ви сгодих с един мъж, да ви представя <като> чиста девица на Христа.

Откровение 21:2

Видях и светия град, новия Ерусалим, да слиза из небето от Бога, приготвен като невеста украсена за мъжа си.