Песен на песните 3:4 - Ревизиран

⁴ А малко като ги отминах Намерих онзи, когото обича душата ми; Хванах го, и не го пуснах Догде го не въведох в къщата на майка си, И във вътрешната стая на оная, която ме е родила.

Цариградски

⁴ Като заминах малко от тях Намерих оногоз когото обича душата ми: Хванах го, и не го пуснах Доде не го въведох в дома на майка си, И в ложницата на онази която ме е родила.

Верен

⁴ Едва ги бях отминала, когато намерих онзи, когото обича душата ми. Хванах го и не го пуснах, докато не го доведох в къщата на майка си и в стаята на онази, която ме е родила.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Но щом ги отминах, намерих онзи, когото обича душата ми, хванах се за него здраво и не го пуснах, докато не го заведох в къщата на майка си и в спалнята, където ме е родила.

Библия ревизирано издание

⁴ А малко след като ги отминах, намерих онзи, когото обича душата ми; хванах го и не го пуснах, докато не го доведох в къщата на майка си и във вътрешната стая на онази, която ме е родила.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Но, щом ги отминах, намерих оногова, когото обича душата ми, хванах се за него и го не пуснах, докле го не заведох в къщата на майка си и в спалните на родителката си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ А малко като ги отминах, намерих онзи, когото обича душата ми, хванах го и не го пуснах, докато не го въведох в къщата на майка си, в спалнята на онази, която ме е родила.

Песен на песните 3:4 Кръстосани препратки

Битие 32:26

Тогава <човекът> рече: Пусни ме да си отида, защото се зазори. А <Яков> каза: Няма да те пусна да си отидеш, догде не ме благословиш.

Притчи 4:13

Хвани се здраво за поуката, недей я оставя; Пази я, понеже тя е животът ти.

Притчи 8:17

Аз любя ония, които ме любят, И ония, които ме търсят ревностно, ще ме намерят.

Песен на песните 1:7

Кажи ми ти, кого люби душата ми, Где пасеш <стадото си>, где <го> успокояваш на пладне; Че защо да съм като една, която се скита Край стадата на твоите другари?

Песен на песните 6:12

Без да усетя, ожидането ми ме постави <Между> колесниците на благородните ми люде.

Песен на песните 7:5

Главата ти върху тебе е като Кармил, И косите на главата ти като мораво; Царят е пленен в къдриците <им>.

Песен на песните 8:2

Взела бих те и завела В къщата на майка си, за да ме научиш; Напоила бих те с подправено вино И със сок от наровете си.

Исаия 45:19

Не съм говорил в тайно, от място в тъмна земя; Не съм рекъл на Якововото потомство: Търсете Ме напразно. Аз Господ говоря правда, възвестявам правота.

Йеремия 29:13

И ще Ме потърсите и ще Ме намерите като Ме потърсите с цялото си сърце.

Плачът на Йеремия 3:25

Благ е Господ към ония, които Го чакат, към душата, която Го търси.

Матей 28:9

И ето Исус ги срещна и рече: Здравейте! А те се приближиха и се хванаха за нозете Му и Му се поклониха.

Матей 7:7

Искайте, и ще ви се даде; търсете, и ще намерите; хлопайте, и ще ви се отвори,

Римляни 8:35

Кой ще ни отлъчи от Христовата любов? скръб ли, или утеснение, гонение или глад, голота, беда, или нож?

Римляни 8:39

нито височина, нито дълбочина, нито кое да било друго създание ще може да ни отлъчи от Божията любов, която е в Христа Исуса, нашия Господ.

Галатяни 4:26

А горният Ерусалим е свободен, който е на всички майка;