Песен на песните 1:6 - Ревизиран

⁶ Не ме гледайте, че съм почерняла, Понеже слънцето ме е припърлило. Синовете на майка ми, като се разгневиха на мене, Поставиха ме пазачка на лозята; Но своето лозе не опазих.

Цариградски

⁶ Не ме гледайте че съм почерняла, Понеже слънцето ме е погледнало: Синовете на майка ми се разгневиха против мене, Туриха ме пазач на лозята: Своето лозе не упазих.

Верен

⁶ Не ме гледайте, че съм почерняла, защото слънцето ме е погледнало. Синовете на майка ми ми се разгневиха, направиха ме пазачка на лозята, но своето лозе не опазих.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Не ме гледайте, че съм почерняла, защото слънцето ме е обгорило. Синовете на моята майка ми се разгневиха, поставиха ме да пазя лозето, но моето собствено лозе не опазих.

Библия ревизирано издание

⁶ Не ме гледайте, че съм почерняла, понеже слънцето ме е опърлило. Синовете на майка ми, като се разгневиха на мене, ме оставиха да пазя лозята; но своето лозе не опазих.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Кажи ми ти, когото обича душата ми: де пасеш? де пладнуваш? Защо да съм като скитница край стадата на твоите другари?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Не ме гледайте, че съм почерняла, понеже слънцето ме е ожарило. Синовете на майка ми, като се разгневиха на мене, поставиха ме пазачка на лозята; но своето лозе не опазих.

Песен на песните 1:6 Кръстосани препратки

Йов 30:30

Кожата ми почерня на мене, И костите ми изгоряха от огън.

Псалми 69:8

Чужд станах на братята си, И странен на чадата на майка ми.

Йеремия 12:6

Защото братята ти и бащиният ти дом, - Даже и те се обходиха коварно към тебе, Да! и те извикаха подир тебе велегласно; <Но> не ги вярвай, даже ако ти говорят добро.

Йеремия 8:21

Съкрушен съм поради съкрушението на дъщерята на людете Ми; Помрачен съм; ужас ме обзе.

Плачът на Йеремия 4:8

<А сега> лицето им е по-черно от сажди; не се познават по улиците! Кожата им залепна за костите им, изсъхна, стана като дърво.

Михей 7:6

Защото син презира баща, Дъщеря се повдига против майка си, Снаха против свекърва си, Неприятели на човека са домашните му.

Матей 10:22

Ще бъдете мразени от всички, поради Моето име; а който устои до край, той ще бъде спасен.

Матей 10:25

Доста е на ученика да бъде като учителя си, и слугата като господаря си. Ако стопанинът на дома нарекоха Веелзевул, то колко повече домашните му!

Марк 4:6

а когато изгря слънцето, пригоряха, и понеже нямаха корен, изсъхнаха.

Деяния 14:22

и утвърдяваха душите на учениците, като ги увещаваха да постоянствуват във вярата, и <ги учеха>, че през много скърби трябва да влезем в Божието царство.

Галатяни 4:29

Но, както тогава роденият, по плът гонеше <родения> по Дух, така е и сега.