Откровение 8:9 - Ревизиран

⁹ та измря третата част от одушевените същества, които бяха в морето; и третата част от корабите биде унищожена.

Още версии

Цариградски

⁹ та измря третата част на одушевлените създания които бяха в морето; и третата част на корабите се погуби.

Новият завет: съвременен превод

⁹ Умря една трета от живите същества в морето и една трета от корабите бе унищожена.

Верен

⁹ и третата част от одушевените същества, които бяха в морето, измря, и третата част от корабите беше унищожена.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ умря една трета от морските живи същества и една трета от корабите беше погубена.

Библия ревизирано издание

⁹ и измря една трета част от одушевените същества, които бяха в морето; и една трета част от корабите бе унищожена.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ и умря третата част от морските твари, които имаха душа; и третата част от корабите загина.

Откровение 8:9 Кръстосани препратки

Псалми 48:7

С източния вятър Ти съкрушаваш тарсийските кораби.

Изход 7:21

И рибите които бяха в реката, измряха; и реката се усмърдя, така щото египтяните не можаха да пият вода от реката; и кръвта се намираше по цялата Египетска земя.

Исаия 2:16

Против всичките тарсийски кораби, И против всичко що е приятно да се гледа.

Исаия 23:1

Наложено за Тир <пророчество:> Лелекайте, тарсийски кораби, Защото той се разруши, Та няма <за вас> къща или вход. (От Китимската земя им се извести това).

Захария 13:8

И в цялата земя, казва Господ, Две части от <жителите> й ще се изтребят и изчезнат, А третата ще се остави в нея.

Захария 13:9

И <тая> трета част Аз ще прекарам през огън, Пречиствайки ги както се чисти среброто, И изпитвайки ги както се изпитва златото. Те ще призоват Моето име, И Аз ще ги послушам; Ще река: Тия са Мои люде; А те ще рекат, <всеки> един: Господ е мой Бог.

Откровение 12:4

И опашката му, като завлече третата част от небесните звезди, хвърли ги на земята; и змеят застана пред жената, която щеше да роди, за да изяде чадото й щом роди.

Откровение 16:3

Вторият <ангел> изля чашата си в морето; и то стана кръв като на мъртвец, и всяка жива твар в морето умря.

Откровение 8:10

И като затръби третият ангел, падна от небето голяма звезда, която гореше като светило, и падна върху третата част от реките и върху водните извори.

Откровение 8:12

И като затръби четвъртият ангел, третата част от слънцето, и третата част от луната, и третата част от звездите биде поразена, тъй щото да потъмнее третата част от тях, и третата част от деня да не свети, така и <третата част> от нощта.

Откровение 8:7

Като затръби първият <ангел>, настана град и огън, размесени с кръв, които бидоха хвърлени на земята; и третата част на земята изгоря, също и третата част от дърветата изгоря, изгоря и всяка зелена трева.

Откровение 9:15

И развързаха се четирите ангела, които бяха приготвени за тоя час и ден и месец и година, за да убият третата част от човеците.

Откровение 9:18

От тия три язви, - от огъня, от дима и от жупела, що излизаха от устата им, - биде избита третата част от човеците.