Откровение 13:4 - Ревизиран

⁴ поклониха се и на звяра, казвайки: Кой е като тоя звяр? и кой може да воюва против него?

Още версии

Цариградски

⁴ и поклониха се на звяра и думаха: Кой е подобен на звяра? Кой може да се бори с него?

Новият завет: съвременен превод

⁴ Всички се покланяха на змея, защото беше дал власт на звяра. Покланяха се и на звяра и казваха: „Кой е като звяра? Кой може да излезе насреща му?“

Верен

⁴ и се поклониха на змея, защото даде власт на звяра; и се поклониха и на звяра, като казваха: Кой е като този звяр? Кой може да воюва против него?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Всички се поклониха на змея, защото бе дал власт на звяра. Те се поклониха на звяра с думите: „Кой е подобен на този звяр и кой може да воюва с него?“

Библия ревизирано издание

⁴ поклониха се и на звяра, като казваха: Кой е като този звяр и кой може да воюва против него?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ поклониха се и на звяра, казвайки: кой прилича на тоя звяр, и кой може да воюва с него?

Откровение 13:4 Кръстосани препратки

Изход 15:11

Кой е подобен на Тебе, Господи, между боговете? Кой е подобен на Тебе, славен в светост, Дивен та да Те възпяват, правещ чудеса?

Исаия 46:5

На кого ще Ме оприличите, и <с кого> ще Ме сравните и съпоставите, Та да бъдем подобни?

Второ Коринтяни 4:4

за тия, невярващите, чиито ум богът на тоя свят е заслепил, за да <ги> не озари светлината от славното благовестие на Христа, Който е образ на Бога.

Второзаконие 9:2

люде велики и високи, Енаковите потомци, които познаваш, и за които си слушал да се казва: Кой може да устои пред Енаковите потомци?

Второ Солуняни 2:4

който <така> се противи и се превъзнася над всеки, който се нарича Бог, или на когото се отдава поклонение, щото той седи както Бог в Божия храм и представя себе си за Бог.

Откровение 12:3

И яви се друго знамение на небето, и ето голям червен змей, който имаше седем глави и десет рога, и на главите му седем корони.

Откровение 12:4

И опашката му, като завлече третата част от небесните звезди, хвърли ги на земята; и змеят застана пред жената, която щеше да роди, за да изяде чадото й щом роди.

Откровение 13:11

И видях друг звяр, който възлизаше от земята; и имаше два рога прилични на агнешки; а говореше като змей.

Откровение 13:15

И позволи <му> се да даде дишане на зверовия образ, така щото зверовия образ да продума; също и да направи да бъдат избити ония, които не се покланят на зверовия образ.

Откровение 13:2

И звярът, който видях приличаше на леопард, и краката му бяха като <крака> на мечка, устата му като уста на лъв; и змеят даде нему силата си, престола си и голяма власт.

Откровение 17:14

те ще воюват против Агнето, но Агнето ще ги победи, защото е Господ на господарите и Цар на царете; тоже и ония, които са с Него, <ще победят, които> са звани, избрани и верни.

Откровение 18:18

и викаха, като гледаха дима от неговото изгаряне, казвайки: Кой <град> приличаше на великия град?

Откровение 9:20

И останалите човеци, които не бяха избити от тия язви, не се покаяха от делата на ръцете си, та да се не кланят <вече> на бесовете и на златните, сребърните, медните, каменните и дървените идоли, които не могат нито да виждат, нито да чуват, нито да ходят;

Първо Царе 17:24

А всичките Израилеви мъже, като видяха тоя мъж, побягнаха от него и много се уплашиха.