Марк 2:9 - Ревизиран

⁹ Кое е по-лесно, да река на паралитика: Прощават ти се греховете, или да река: Стани, вдигни постелката си и ходи?

Още версии

Цариградски

⁹ Кое е по-лесно, да река разслабеному: Прощават ти се греховете ли, или да река: Стани, и вземи одъра си, и ходи?

Новият завет: съвременен превод

⁹ Кое е по-лесно: да кажа на този парализиран човек «Греховете ти се прощават» или да му кажа «Стани, вземи си носилката и ходи»?

Верен

⁹ Кое е по-лесно да кажа на паралитика: Прощават ти се греховете, или: Стани, вдигни постелката си и ходи?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Кое е по-лесно да кажа на парализирания: „Прощават ти се греховете“ ли, или да кажа: „Стани, вземи си носилката и започни да ходиш?“

Библия ревизирано издание

⁹ Кое е по-лесно – да кажа на паралитика: Прощават ти се греховете, или да кажа: Стани, вдигни постелката си и ходи?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Кое е по-лесно да кажа на разслабения: прощават ти се греховете ли, или да кажа: стани, вземи си одъра и ходи?

Марк 2:9 Кръстосани препратки

Матей 4:24

И разнесе се слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, хванати от бяс, епилептици и парализирани; и ги изцели.

Матей 9:2

И, ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Исус като видя вярата им, рече на паралитика: Дерзай, синко; прощават ти се греховете.

Матей 9:5

Защото кое е по-лесно, да река: Прощават ти се греховете, или да река: Стани и ходи?

Марк 2:10

Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава грехове, (казва на паралитика):

Марк 2:8

Исус, като разбра веднага с духа Си, че така размишляват в себе си, рече им: Защо размишлявате това в сърцата си?

Лука 7:48

И рече й: Прощават ти се греховете.