Колосяни 1:18 - Ревизиран

¹⁸ И глава на тялото, <то ест>, на църквата, е Той, Който е началникът, първороден от мъртвите, за да има първенство във всичко.

Още версии

Цариградски

¹⁸ И той е глава на тялото, на църквата, който е начатък, първороден из мъртвите, за да има той първенство във всичко;

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ И той е главата на тялото — тялото е църквата. Той е източникът на всичко и той е първородният, възкресен от мъртвите, за да заеме първото място във всичко.

Верен

¹⁸ И Той е главата на тялото, тоест на църквата; Той е Началото, Първородният от мъртвите, за да има първенство във всичко.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ И Той е глава на тялото, тоест на църквата; Той е началото, първороден сред мъртвите, за да има във всичко първенство.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Той е и глава на тялото, т. е. на църквата, Той е Началото, първороден от мъртвите, за да има първенство във всичко.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И Той е Глава на тялото, сиреч на църквата; Той е начатък, първороден измежду мъртвите, за да има във всичко първенство;

Колосяни 1:18 Кръстосани препратки

Псалми 89:27

При това Аз ще го поставя <в положение> на първороден, По-горе от земните царе.

Песен на песните 5:10

Възлюбеният ми е бял и румен, Личи и между десет хиляди.

Исаия 52:13

Ето, служителят Ми ще благоуспее, Ще се възвиси и издигне, и ще се възнесе твърде високо.

Матей 23:8

Но вие недейте се нарича учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя.

Матей 28:18

Тогава Исус се приближи към тях и им говори, казвайки: Даде Ми се всяка власт на небето и на земята.

Йоан 1:1

В началото бе Словото; и Словото беше у Бога; и Словото бе Бог.

Йоан 1:16

Защото ние всички приехме от Неговата пълнота, и благодат върху благодат;

Йоан 1:27

Онзи, Който иде подир мене, Който преден ми биде, Комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата Му.

Деяния 26:23

<сиреч>, че Христос трябваше да пострада, и че Той, като възкръсне пръв от мъртвите, щеше да проповядва светлина и на <юдейския> народ и на езичниците.

Римляни 8:29

Защото, които предузна, тях и предопредели <да бъдат> съобразни с образа на Сина Му, за да бъде Той първороден между много братя;

Първо Коринтяни 11:3

Но желая да знаете, че глава на всеки мъж е Христос, а глава на жената е мъжът, глава пък на Христос е Бог.

Първо Коринтяни 12:27

А вие сте Христово тяло, и по отделно части от Него.

Първо Коринтяни 15:25

Защото Той трябва да царува, докато положи всички врагове под нозете Си.

Ефесяни 1:10

за да се приложи когато се изпълнят времената, <сиреч>, да се събере в Христа всичко - това, което е небесно и земно, -

Ефесяни 5:23

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата (като само Той <е> спасител на тялото).

Колосяни 1:24

Сега се радвам в страданията си за вас, като от моя страна допълням недостатъка на скърбите на Христа в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата;

Колосяни 2:19

а не държи главата <Христа>, от Когото цялото тяло, снабдявано и сплотено чрез ставите и жилите си, расте с нарастване, <дадено> от Бога.

Първо Йоаново 1:1

Това, което беше отначало, което чухме, което видяхме с очите си, което изгледахме и ръцете ни попипаха, за Словото на Живота, -

Откровение 1:18

бях мъртъв, и, ето, живея до вечни векове; и имам ключовете на смъртта и на ада.

Откровение 1:5

и от Исуса Христа, <който е> верният свидетел, първороденият от мъртвите и началникът на земните царе. На този, Който ни люби, и ни е развързал от греховете ни чрез кръвта Си,

Откровение 1:8

Аз съм Алфа и Омега, казва Господ Бог, Който е, и Който е бил, и Който иде, Всемогъщият.

Откровение 11:15

И като затръби седмият ангел, станаха силни гласове на небесата, които казваха: Световното царство стана <царство> на нашия Господ и на Неговия Христос; и Той ще царува до вечни векове.

Откровение 21:6

И рече ми: Сбъднаха се. Аз съм Алфа и Омега, началото и краят. На жадния ще дам даром от извора на водата на живота.

Откровение 22:13

Аз съм Алфа и Омега, първият и последният, началото и краят.

Откровение 3:14

До ангела на лаодикийската църква пиши: Това казва Амин, верният и истински свидетел, начинателят на <всичко, което> Бог е създал.