Йона 2:2 - Ревизиран

² В скръбта си извиках към Господа, и Той ме послуша; Из вътрешността на преизподнята извиках, <и> Ти чу гласа ми.

Цариградски

² и рече: - Извиках в скръбта си към Господа, и ме послуша: Из корема на ада извиках, и ти чу гласа ми.

Верен

² И каза: В скръбта си извиках към ГОСПОДА и Той ми отговори; от утробата на Шеол извиках и Ти чу гласа ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² и се молеше от рибената утроба на Господа своя Бог:

Библия ревизирано издание

² В скръбта си извиках към Господа и Той ме послуша; от вътрешността на преизподнята извиках и Ти чу гласа ми.

Библия синодално издание (1982 г.)

² И помоли се Иона на своя Господ Бог из китовата утроба

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² В скръбта си извиках към Господа и Той ме послуша; от вътрешността на Шеол извиках и Ти чу гласа ми.

Йона 2:2 Кръстосани препратки

Второ Летописи 33:12

А когато беше в бедствие, помоли се на Господа своя Бог, и смири се много пред Бога на бащите си.

Псалми 116:3

Връзките на смъртта ме обвиха, И мъките на преизподнята ме намериха; Скръб и беда срещнах.

Псалми 120:1

(По слав. 119). Песен на възкачванията. В бедствието си извиках към Господа; И Той ме послуша.

Псалми 16:10

Защото няма да оставиш душата ми в преизподнята; Нито ще допуснеш угодника Си да види изтление.

Псалми 22:24

Защото не е презрял и не се е отвращавал от скръбта на оскърбения, Нито е скрил лицето Си от него; Но послуша, когато извика той към Него.

Псалми 34:6

Тоя сиромах извика; и Господ го послуша, И от всичките му неволи го избави.

Псалми 4:1

За първия певец на струнни инструменти. Давидов псалом. Когато викам, послушай ме, Боже на правдата ми; Когато бях в утеснение, Ти ми даде простор; Смили се за мене и послушай молитвата ми.

Псалми 61:2

От краищата на земята ще викам към Тебе, когато примира сърцето ми; Заведи ме на канарата, <която> е много висока за мене.

Псалми 65:2

Ти, Който слушаш молитва, При Тебе ще дохожда всяка твар.

Псалми 86:13

Защото голяма е Твоята милост към мене; И Ти си избавил душата ми от най-дълбоката преизподня.

Исаия 14:9

Преизподнята от долу се раздвижи поради тебе, За да те посрещне, когато дойдеш; Поради тебе събуди мъртвите {Еврейски: Сенките.}, всичките земни първенци, Дигна от престолите им всичките царе на народите.

Плачът на Йеремия 3:55

Призовах името Ти, Господи, от най-дълбоката тъмница.

Йезекиил 26:20

когато те смъкна с ония, които слизат в ямата при древните люде, и те туря в най-дълбоките места на света, в места пусти от века, с ония, които слизат в ямата за да не бъдеш вече обитаем, тогава ще поставя слава в земята на живите.

Йезекиил 31:14

за да не се възвиси във височината си никое от дърветата край водите, нито да издигне върха си между гъстите клончета, и за да се не надигат, поради височината си, техните великани, да! всички, които се поят с вода; защото те всички са предадени на смърт, в най-дълбоките места на света, подобно на <всички други> човешки синове, с ония които слизат в ямата.

Матей 12:40

Защото, както Иона беше в корема на морското чудовище три дни и три нощи, така и Човешкият Син ще бъде в сърцето на земята три дни и три нощи.

Лука 11:10

Защото всеки, който иска получава; който търси, намира; и на онзи, който хлопа, ще се отвори.

Лука 22:44

И като беше на мъка, молеше се по-усърдно; и потта Му стана като големи капки кръв, които капеха на земята.

Деяния 2:27

Защото няма да оставиш душата ми в ада, Нито ще допуснеш Твоят Светият да види изтление.

Евреи 5:7

Тоя <Христос> в дните и плътта Си, като принесе със силен вик и със сълзи молитви и молби на Този, Който можеше да го избави от смърт, и като биде послушан поради благоговението Си,

Първо Царе 1:16

Не считай слугинята си за лоша жена; защото от голямото си оплакване от скръбта си съм говорила до сега.

Първо Царе 30:6

И Давид се наскърби много, защото людете говореха да го убият с камъни, понеже душата на всички люде беше преогорчена, всеки за синовете си и дъщерите си; а Давид се укрепи в Господа своя Бог.