Йеремия 45:3 - Ревизиран

³ Рекъл си: Горко ми сега! защото Господ притури печал на скръбта ми. Уморих се от въздишането си, и не намирам почивка.

Цариградски

³ Рекъл си: Горко ми сега! защото Господ притури печал върх скърбта ми: запрях в стенанието си, и почивка не намирам.

Верен

³ Ти казваш: О, горко ми, защото ГОСПОД прибави печал на скръбта ми! Изморих се от въздишането си и не намирам почивка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ „Ти казваш: „Горко ми, защото Господ прибави скръб към болката ми! Аз въздишам и не намирам покой“.“

Библия ревизирано издание

³ Казал си: Горко ми сега! Защото Господ прибави печал към скръбта ми. Уморих се от въздишането си и не намирам почивка.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ ти казваш: „горко ми! защото Господ притури скръб към болката ми; аз изнемогнах от въздишки, и покой не намирам“.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Рекъл си: Горко ми сега! Защото Господ прибави печал на скръбта ми. Уморих се от въздишането си и не намирам почивка.

Йеремия 45:3 Кръстосани препратки

Йов 23:2

И днес оплакването ми е горчиво; Раната ми е по-тежка от въздишането ми.

Псалми 120:5

Горко ми, защото странствувам в Мосох, Живея в Кидарските шатри!

Псалми 27:13

Ако не бях повярвал, че ще видя благостите Господни В земята на живите - <бих премалнял>.

Псалми 42:7

Бездна призовава бездна с шума на Твоите водопади; Всичките Твои вълни и Твои развълнувани води преминаха над мене;

Псалми 6:6

Уморих се от въздишането си; Всяка нощ обливам леглото си, Със сълзите си измокрям постелката си.

Псалми 6:7

Окото ми вехне от скръб, Старее поради всичките ми противници.

Псалми 69:3

Изнемогвам от викане; гърлото ми е изсъхнало; Очите ми чезнат, докато чакам моя Бог.

Притчи 24:10

<Ако> покажеш малодушие в усилно време, Силата ти е малка.

Йеремия 45:2

Така казва Господ, Израилевият Бог, на тебе, Варуше:

Йеремия 8:18

Дано бих намерил утешение за скръбта си! Сърцето ми е от дън изнемощяло.

Йеремия 9:1

О да би била главата ми вода, Очите ми извор на сълзи, Та да плача денем и нощем За убитите на дъщерята на людете ми!

Плачът на Йеремия 1:13

От свише Той прати огън в костите ми, който ги облада; Простря примка за нозете ми; върна ме назад; Направи ме пуста и слаба цял ден.

Плачът на Йеремия 1:22

Нека дойде пред Тебе всичкото им нечестие, И стори на тях както стори на мене, поради всичките ми престъпления; Защото много са въздишките ми, и сърцето ми чезне;

Плачът на Йеремия 3:32

Понеже, ако и да наскърби, Той пак ще и да се съжали според многото Си милости.

Второ Коринтяни 4:1

Затуй, като имаме това служение, както и придобихме милост, не се обезсърчаваме;

Второ Коринтяни 4:16

Затова ние не се обезсърчаваме; но ако и да тлее външният наш човек, пак вътрешният всеки ден се подновява.

Галатяни 6:9

Да не ни дотегнува да вършим добро; защото, ако се не уморяваме, своевременно ще пожънем.

Второ Солуняни 3:13

А на вас, братя, да ви не дотегва да вършите добро.