Йеремия 45:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ ти казваш: „горко ми! защото Господ притури скръб към болката ми; аз изнемогнах от въздишки, и покой не намирам“.

Цариградски

³ Рекъл си: Горко ми сега! защото Господ притури печал върх скърбта ми: запрях в стенанието си, и почивка не намирам.

Ревизиран

³ Рекъл си: Горко ми сега! защото Господ притури печал на скръбта ми. Уморих се от въздишането си, и не намирам почивка.

Верен

³ Ти казваш: О, горко ми, защото ГОСПОД прибави печал на скръбта ми! Изморих се от въздишането си и не намирам почивка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ „Ти казваш: „Горко ми, защото Господ прибави скръб към болката ми! Аз въздишам и не намирам покой“.“

Библия ревизирано издание

³ Казал си: Горко ми сега! Защото Господ прибави печал към скръбта ми. Уморих се от въздишането си и не намирам почивка.

Йеремия 45:3 Кръстосани препратки

Галатяни 6:9

Като правим добро, да се не обезсърчаваме, защото ще пожънем в свое време, без да се уморяваме.

Второ Коринтяни 4:16

Затова ние не падаме духом; макар външният ни човек и да тлее, но вътрешният от ден на ден се подновява.

Второ Коринтяни 4:1

Поради това, като имаме по милост Божия това служение, не падаме духом;

Второ Солуняни 3:13

А вие, братя, не падайте духом, кога вършите добро.

Плачът на Йеремия 3:32

Пратил ли е неволя, Той и ще помилува по великата Си благост.

Плачът на Йеремия 1:22

Нека да предстане пред лицето Ти цялата им злоба; и постъпи с тях, както постъпи с мене за всичките ми грехове, защото тежки са моите стенания, и сърцето ми изнемогва.

Плачът на Йеремия 1:13

Той прати отгоре огън в костите ми, и тоя ги обхвана; разстла мрежа за нозете ми, повали ме, направи ме да бедствувам и да чезна всеки ден.

Йеремия 9:1

О, кой ще даде на главата ми вода и на очите ми – извор сълзи! Аз бих плакал ден и нощ за убитите на дъщерята на моя народ.

Йеремия 8:18

Кога ще се утеша в тъгата си! сърцето ми се стопи.

Притчи 24:10

Ако в злочест ден си се показал слаб, скудна ти е силата.

Псалми 120:5

Господ е твой пазител; Господ е твоя сянка откъм твоята дясна ръка.

Псалми 69:3

В стид и срам да потънат, които търсят душата ми! Да бъдат обърнати назад и да бъдат предадени на присмех ония, които ми желаят зло!

Псалми 6:6

защото в смъртта няма спомен за Тебе: в гроба кой ще Те слави?

Йов 23:2

дори и сега речта ми е горчива: страданията ми са по-тежки от охканията ми.

Йеремия 45:2

тъй казва Господ, Бог Израилев, към тебе, Варухе:

Псалми 6:7

Уморен съм от моите въздишки; всяка нощ обливам леглото си, със сълзи измокрям постелката си.