Йеремия 3:7 - Ревизиран

⁷ И рекох: Като направи всичко това тя ще се върне при Мене; но тя не се върна. И сестра й невярната Юда видя <това>.

Цариградски

⁷ И като направи всичко това, рекох: Върни се към мене; и не се върна. И видя това сестра й невярната Юда.

Верен

⁷ И казах: След като извърши всичко това, ще се върне при Мен; но тя не са върна. И сестра є, невярната Юда видя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ И след като извършваше всичко това, Аз казвах: „Ще се върне при Мене.“ Но тя не се върна. И нейната невярна сестра Юдея видя това.

Библия ревизирано издание

⁷ Аз казах: Като направи всичко това, тя ще се върне при Мене; но тя не се върна. И сестра ѝ, невярната Юдея, видя това.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ И след като тя вършеше всичко това, Аз казвах: върни се при Мене; но тя се не върна; и видя това вероломната ѝ сестра Иудея.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ И рекох: Като направи всичко това, тя ще се върне при Мене; но тя не се върна. И сестра ѝ, невярната Юда, видя това.

Йеремия 3:7 Кръстосани препратки

Второ Летописи 17:4

но потърси Бога на бащите си, и в Неговите заповеди ходи, а не по делата на Израиля.

Йеремия 12:1

Праведен си, Господи, когато се съдя с Тебе; Но пак не разисквам с Тебе за съдбите Ти, - Защо успява пътят на нечестивите? Защо са охолни всички, които постъпват коварно?

Йеремия 33:24

Не си ли размислил що говорят тия люде, какво казват: Двата рода, които Господ избра, ето, отхвърлил ги е? Така презират те людете Ми, Щото да не се считат вече за народ пред тях.

Йеремия 5:11

Защото Израилевият дом и Юдовият дом Се отнесоха много невярно към Мене, казва Господ.

Йезекиил 16:46

По-голямата ти сестра е Самария, Тя и дъщерите й, които живеят от ляво ти; А по-малката ти сестра е Содом и дъщерите й, Които живеят отдясно ти.

Йезекиил 16:47

А ти не си ходила <само> по техните пътища, Нито си направила <само> по техните мерзости, Но, като да беше това много малко, Си надминала разврата им във всичките си пътища.

Осия 11:7

Людете Ми решително отстъпват от Мене; Ако и да ги повикат <пророците да гледат> към Всевишния, Пак никой не се старае да се изправи.

Осия 14:1

Израилю, върни се при Господа твоя Бог, Защото си паднал чрез беззаконието си.

Амос 4:8

Така <жителите на> два-три града, като се скитаха, <Стекоха се> в един град да пият вода, И не можаха да се наситят; Но пак се не обърнахте към Мене, казва Господ.

Малахия 2:11

Юда постъпи коварно, И гнусота се извърши в Израил и в Ерусалим; Защото Юда оскверни светилището на Господа, което Той люби, И се ожени за дъщеря на чужд бог.