Йеремия 3:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ И след като тя вършеше всичко това, Аз казвах: върни се при Мене; но тя се не върна; и видя това вероломната ѝ сестра Иудея.

Цариградски

⁷ И като направи всичко това, рекох: Върни се към мене; и не се върна. И видя това сестра й невярната Юда.

Ревизиран

⁷ И рекох: Като направи всичко това тя ще се върне при Мене; но тя не се върна. И сестра й невярната Юда видя <това>.

Верен

⁷ И казах: След като извърши всичко това, ще се върне при Мен; но тя не са върна. И сестра є, невярната Юда видя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ И след като извършваше всичко това, Аз казвах: „Ще се върне при Мене.“ Но тя не се върна. И нейната невярна сестра Юдея видя това.

Библия ревизирано издание

⁷ Аз казах: Като направи всичко това, тя ще се върне при Мене; но тя не се върна. И сестра ѝ, невярната Юдея, видя това.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ И рекох: Като направи всичко това, тя ще се върне при Мене; но тя не се върна. И сестра ѝ, невярната Юда, видя това.

Йеремия 3:7 Кръстосани препратки

Второ Летописи 17:4

но потърси Бога на баща си и постъпваше по Неговите заповеди, а не по деянията на израилтяните.

Йеремия 12:1

Праведен ще бъдеш Ти, Господи, ако почна да се съдя с Тебе; и при все това ще говоря с Тебе за правосъдие: защо пътят на нечестивците успява, и всички вероломци добруват?

Йеремия 33:24

не видиш ли, че тоя народ казва: „двете племена, които Господ избра, Той отхвърли“, и с това те презират Моя народ, като че ли той не беше вече народ в очите им?

Йеремия 5:11

защото домът Израилев и домът Иудин постъпиха с Мене твърде вероломно, казва Господ:

Йезекиил 16:46

Твоя пък по-голяма сестра е Самария, която с дъщерите си живее наляво от тебе, и по-малка твоя сестра, която живее надясно от тебе, е Содома с дъщерите си.

Йезекиил 16:47

Но ти и по техните пътища не ходи и по техните гнусотии не постъпва; това бе малко: ти постъпваше по-развратно от тях във всички твои пътища.

Осия 11:7

Народът Ми упорствува в отцепването си от Мене, и макар да го призовават към възвишено, той се не издига единодушно.

Осия 14:1

Опустошена ще бъде Самария, защото въстана срещу своя Бог: от меч ще паднат те, младенците им ще бъдат о камък разбити, и непразните им жени ще бъдат разсечени.

Амос 4:8

И събираха се два, три града в един град, за да се напият с вода, и не можаха до ситост да се напият; но и тогава вие се не обърнахте към мене, казва Господ.

Малахия 2:11

Вероломно постъпва Иуда, и мръсотия се върши в Израиля и в Иерусалим; защото Иуда унизи светинята Господня, която обичах, и се ожени за дъщерята на чужди бог.