Ефесяни 5:16 - Ревизиран

¹⁶ като изкупвате благовремието, защото дните са лоши.

Още версии

Цариградски

¹⁶ изкупувайте времето, защото дните са лукави.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ които използват всяка възможност да вършат добро, защото времената са зли.

Верен

¹⁶ като изкупувате благоприятното време, понеже дните са лоши.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ добре използвайте времето, защото дните са измамни.

Библия ревизирано издание

¹⁶ като изкупвате благовремието, защото дните са лоши.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ като скъпите времето, защото дните са лукави.

Ефесяни 5:16 Кръстосани препратки

Битие 29:7

А той каза: Вижте, още е много рано, не е време да се прибира добитъкът; напойте овците и идете да ги пасете.

Псалми 37:19

Те няма да се посрамят в лоши времена. В дни на глад ще бъдат сити,

Еклисиаст 11:2

Дай дял на седмина, и дори на осмина; Защото не знаеш какво зло ще бъде на земята.

Еклисиаст 12:1

И помни Създателя си в дните на младостта си, Преди да дойдат дните на злото, И стигнат годините, когато ще речеш: Нямам наслада от тях, -

Еклисиаст 9:10

Всичко що намери ръката ти да прави според силата ти, направи го; Защото няма ни работа, ни замисъл, ни знание, ни мъдрост в гроба {Или: Шеол.} гдето отиваш.

Даниил 2:8

В отговор царят рече: Зная добре, че вие искате да печелите време, понеже виждате, че указът излезе от мене.

Амос 5:13

Затова разумният млъква в такова време; Защото е зло време.

Матей 25:17

Също и тоя, който <получи> двата спечели още два.

Йоан 12:35

Тогава Исус им рече: Още малко време светлината е между вас. Ходете докле имате светлината, за да ви не настигне тъмнината. Който ходи в тъмнината не знае къде отива.

Римляни 13:11

И това <вършете> като знаете времето, че часът е вече настанал да се събудите от сън; защото спасението е по-близо до нас сега, отколкото, когато <изпърво> повярвахме.

Първо Коринтяни 7:26

И тъй, поради настоящата неволя, ето какво мисля за добро, че е добре за човека така да остане както си е.

Галатяни 1:4

Който даде себе си за нашите грехове, за да ни избави от настоящия нечист свят {Или: Век.} според волята на нашия Бог и Отец.

Галатяни 6:10

И тъй, доколкото имаме случай, нека струваме добро на всички, а най-вече на своите по вяра.

Ефесяни 6:13

Затова вземете Божието всеоръжие, за да можете да противостоите в злия ден, и, като надвиете на всичко, да устоите.

Ефесяни 6:15

и с нозете си обути с готовност чрез благовестието на мира.

Колосяни 4:5

Обхождайте се мъдро към външните, като изкупувате благовремието.