Деяния 24:3 - Ревизиран

³ то ние с пълна благодарност по всякакъв начин и всякъде посрещаме това.

Още версии

Цариградски

³ с всяко благодарение всегда и всякъде признателни сме ти.

Новият завет: съвременен превод

³ Винаги и навсякъде с дълбока признателност приемаме тези неща.

Верен

³ то ние с пълна благодарност винаги и навсякъде посрещаме това.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ „Винаги и навсякъде с голяма благодарност признаваме, че благодарение на тебе, достопочтени Феликсе, у нас има траен мир и благодарение на твоите грижи – големи успехи за този народ.

Библия ревизирано издание

³ то ние с пълна благодарност по всякакъв начин и навсякъде посрещаме това.

Деяния 24:3 Кръстосани препратки

Лука 1:3

видя се добре и на мене, който изследвах подробно всичко от началото, да ти пиша наред <за това>, почтени Теофиле,

Деяния 23:24

Пригответе и добитък, на който да възкачат Павла, и да го отведат безопасно до управителя Феликса.

Деяния 23:26

От Клавдия Лисия до негово превъзходителство управителя Феликса, поздрав.

Деяния 23:33

А <конниците>, като влязоха в Кесария и връчиха писмото на управителя, представиха му и Павла.

Деяния 24:2

И като го повикаха, Тертил почна да го обвинява, като казваше: Понеже чрез тебе, честити Феликсе, се радваме на голямо спокойствие, и понеже чрез твоята предвидливост се поправят злини в тоя <наш> народ,

Деяния 24:4

Но за да те не отегчаваме повече, моля те да имаш снизхождение и ни изслушаш накратко;

Деяния 26:25

А Павел рече: Не съм полудял, честити Фесте, но от здрав ум изговарям истинни думи.