Деяния 24:3 - Новият завет: съвременен превод

³ Винаги и навсякъде с дълбока признателност приемаме тези неща.

Още версии

Цариградски

³ с всяко благодарение всегда и всякъде признателни сме ти.

Ревизиран

³ то ние с пълна благодарност по всякакъв начин и всякъде посрещаме това.

Верен

³ то ние с пълна благодарност винаги и навсякъде посрещаме това.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ „Винаги и навсякъде с голяма благодарност признаваме, че благодарение на тебе, достопочтени Феликсе, у нас има траен мир и благодарение на твоите грижи – големи успехи за този народ.

Библия ревизирано издание

³ то ние с пълна благодарност по всякакъв начин и навсякъде посрещаме това.

Деяния 24:3 Кръстосани препратки

Деяния 26:25

„Не, Достопочтени Фесте, не съм луд — отвърна Павел. — Напротив, думите ми са пълни с истина и здрав разум.

Деяния 23:26

„От Клавдий Лисий До Негово Превъзходителство Управителя Феликс: Позрави!

Лука 1:3

Така и аз, след като внимателно проучих всичко от началото му, сметнах за добре да запиша последователно изложение за теб, почтени Теофиле,

Деяния 23:24

Осигурете коне и за Павел, за да го отведете жив и здрав при управителя Феликс.“

Деяния 23:33

Когато конниците пристигнаха в Кесария, те връчиха писмото на управителя и му предадоха Павел.

Деяния 24:2

Като извикаха Павел, Тертил започна обвинителната си реч, обръщайки се към управителя: „Достопочтени Феликс, благодарение на теб се радваме на мир. Твоята прозорливост позволи да се извършват нужните реформи сред народа ни.

Деяния 24:4

За да не отнемаме повече от времето ти, благоволи да чуеш нашето кратко обвинение.