Галатяни 6:4 - Ревизиран

⁴ Но всеки нека изпитва своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго;

Още версии

Цариградски

⁴ Но всеки да изпитва своето дело, и тогаз ще има похвала само в себе си, а не в другиго;

Новият завет: съвременен превод

⁴ Всеки трябва да преценява собственото си поведение и едва тогава да се гордее с това, което е постигнал, без да се сравнява с някой друг,

Верен

⁴ Но нека всеки изпитва своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Нека всеки изпитва делата си. Тогава той ще се гордее сам пред себе си, а не пред другиго,

Библия ревизирано издание

⁴ Но всеки нека изпитва своите дела и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Нека всеки изпитва делата си, и тогава ще има похвала само в себе си, а не пред другиго,

Галатяни 6:4 Кръстосани препратки

Йов 13:15

Ако и да ме убие Той, аз ще Го чакам; Но пак ще защитя пътищата си пред Него.

Псалми 26:2

Изследвай ме, Господи, и изпитвай ме, Опитай вътрешностите ми и сърцето ми.

Притчи 14:14

Развратният по сърце ще се насити от своите пътища, А добрият човек <ще се насити> от себе си.

Лука 18:11

Фарисеят, като се изправи, молеше се в себе си така: Боже, благодаря Ти, че не съм като другите човеци, грабители, неправедни, прелюбодейци и особено не като тоя бирник.

Първо Коринтяни 11:28

Но да изпитва човек себе си, и така да яде от хляба и да пие от чашата;

Първо Коринтяни 3:14

Тоя, комуто работата, която е градил, устои, ще получи награда.

Първо Коринтяни 3:8

Прочее, тоя, който сади, и тоя, който пои, са равни, обаче, всеки според своя труд ще получи своята награда;

Второ Коринтяни 1:12

Защото нашата похвала е тая, свидетелството на нашата съвест, че ние живяхме на света, а най-много между вас, със светост и искреност пред Бога, не с плътска мъдрост, а с Божия благодат.

Второ Коринтяни 13:5

Изпитвайте себе си, дали сте във вярата; опитвайте себе си. Или за себе си не познавате ли че Христос е във вас, освен ако сте порицани?

Галатяни 6:13

Защото и сами тия, които се обрязват, не пазят закона, но желаят да се обрязвате вие, за да могат да се хвалят с вашия плътски <живот>.

Филипяни 1:26

тъй щото, чрез моето завръщане между вас, да можете поради мене много да се хвалите в Исуса Христа.