Галатяни 2:1 - Ревизиран

¹ Тогава след четиринадесет години, пак възлязох в Ерусалим с Варнава, като взех със себе си и Тита.

Още версии

Цариградски

¹ После, след четиринадесет години пак възлязох в Ерусалим с Варнава, като взех със себе си и Тита.

Новият завет: съвременен превод

¹ След четиринадесет години отново отидох в Ерусалим. Придружаваше ме Варнава, като със себе си бях взел и Тит.

Верен

¹ Тогава, след четиринадесет години, пак се изкачих в Ерусалим с Варнава, като взех със себе си и Тит.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ По-късно, след четиринадесет години, пак отидох в Йерусалим с Варнава, като взех със себе си и Тит.

Библия ревизирано издание

¹ Тогава, след четиринадесет години, пак отидох в Йерусалим с Варнава, като взех със себе си и Тит.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Сетне, след четиринайсет години, пак възлязох в Иерусалим с Варнава, като взех с мене си и Тита.

Галатяни 2:1 Кръстосани препратки

Деяния 11:25

Тогава той отиде в Тарс да търси Савла;

Деяния 11:30

което и сториха, и я изпратиха до презвитерите чрез ръката на Варнава и Савла.

Деяния 12:25

А Варнава и Савел, като свършиха службата си, върнаха се от Ерусалим в <Антиохия> и взеха със себе си Иоана, чието презиме бе Марко.

Деяния 13:2

И като служеха на Господа и постеха, Светият Дух рече: Отделете ми Варнава и Савла за работата, на която съм ги призовал.

Деяния 13:50

А юдеите подбудиха набожните високопоставени жени и градските първенци, и като повдигнаха гонение против Павла и Варнава, изпъдиха ги из пределите си.

Деяния 14:12

И наричаха Варнава Юпитер, а Павла Меркурий, понеже той беше главният говорител.

Деяния 15:25

то ние, като дойдохме до единодушие, намерихме за добре да изберем мъже и да ги пратим до вас заедно с любимите ни Варнава и Павла,

Първо Коринтяни 9:6

Или само аз и Варнава нямаме право да не работим <за прехраната си?>

Второ Коринтяни 2:13

духът ми не се успокои, понеже не намерих брата си Тита, а, като се простих с тях, отпътувах за Македония.

Второ Коринтяни 8:16

А благодарение на Бога, Който туря в сърцето на Тита същото усърдие за вас, <което имаме и ние;>

Второ Коринтяни 8:23

Колкото за Тита, <той> е мой другар и съработник между вас; а колкото за нашите братя, <те са> пратеници на църквите, <те са> слава на Христа.

Галатяни 1:18

Тогава, след три години, възлязох в Ерусалим за да се запозная с Кифа, и останах при него петдесет дни;

Галатяни 2:13

И заедно с него лицемерствуваха и другите юдеи, така щото и Варнава се увлече от лицемерието им.

Галатяни 2:3

Но даже Тит, който бе с мене, ако и да беше грък, не бе принуден да се обреже;

Галатяни 2:9

и когато познаха дадената на мене благодат, то Яков, Кифа и Иоан, които се считаха за стълбове, дадоха десници на общение на мене и на Варнава, за да идем ние между езичниците, а те между обрязаните.

Колосяни 4:10

Поздравява ви Аристарх, който е затворен с мене, и Варнавовият сестрин син Марко, (за когото получихте поръчката: ако дойде при вас приемете го),

Тит 1:4

до Тита, истинното ми чадо по общата ни вяра: Благодат и мир <да бъде с тебе> от Бога Отца и Христа Исуса, нашия спасител.