Второзаконие 22:14 - Ревизиран

¹⁴ и я наклевети в срамотни работи, и навлече на нея лошо име, като рече: Взех тая жена, и като се приближих при нея, не я намерих девица,

Цариградски

¹⁴ и даде причина да я злословят, и нанесе на нея лошо име, и рече: Взех тая жена, и като приближих при нея не я намерих девица,

Верен

¹⁴ и даде причина да я злословят, и є създаде лошо име, и каже: Взех тази жена и когато се приближих при нея, не я намерих девица! –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ и я набеди в постъпки, заради които тръгне мълва, и ѝ излезе лошо име, като казва: „Взех тази жена, влязох при нея и не я намерих девица“,

Библия ревизирано издание

¹⁴ и я набеди в срамни дела, и ѝ излезе лошо име, понеже той казва: Взех тази жена и като влязох при нея, установих, че не е девствена,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ па я набедява в порочни дела и пусне лоши думи за нея, и каже: „взех тая жена, влязох при нея, и не я намерих девица“,

Второзаконие 22:14 Кръстосани препратки

Изход 20:16

Не свидетелствувай лъжливо против ближния си.

Изход 23:1

Да не разнасяш лъжлив слух. Да не съдействуваш {Еврейски: Туряш ръка.} с неправедния и да не свидетелствуваш в полза на неправдата.

Притчи 18:21

Смърт и живот има в силата на езика, И ония, които го обичат, ще ядат плодовете му.

Притчи 18:8

Думите на шепотника са като сладки залъци, И слизат вътре в корема.

Второзаконие 22:13

Ако някой вземе жена и, след като влезе при нея, я намрази,

Второзаконие 22:15

тогава бащата и майката на момата да вземат и занесат белезите от девството на момата при градските старейшини в портата;

Второзаконие 22:19

като го глобят сто сребърни <сикли>; той да ги даде на бащата на момата, защото е навлякъл лошо име на Израилска девица. И тя да му бъде жена; не бива да я напуска през целия си живот.

Първо Тимотей 5:14

По тая причина, искам по-младите <вдовици> да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;