Второзаконие 15:11 - Ревизиран

¹¹ Защото сиромасите никога няма да липсват от земята ти; за това ти заповядвам, като казвам: Непременно да отваряш ръката си към бедния си и към оскъдния си брат в земята си.

Цариградски

¹¹ Защото няма да изчезне сиромах отсред земята ти; за това ти аз заповядвам и казвам: Непременно да отваряш ръката си към брата си, към сиромаха си, и към оскудния си на земята си.

Верен

¹¹ Защото сиромахът няма да изчезне от земята ти; затова Аз ти заповядвам и казвам: Да отваряш широко ръката си към брат си, към оскъдния си и сиромаха си в земята си!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ И понеже винаги ще има сиромаси в твоята страна, затова ти заповядвам: „Нека ръката ти щедро е отворена за твоя брат, за бедния и за изпадналия в нужда в страната ти.“

Библия ревизирано издание

¹¹ Защото сиромасите никога няма да липсват от земята ти; затова ти заповядвам: Непременно да отваряш ръката си към бедния и към брата си в оскъдица в земята си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ защото сиромаси ще има винаги в земята (ти); затова ти и заповядвам: отваряй ръката си за твоя брат, за твоя беден и твоя сиромах в земята ти.

Второзаконие 15:11 Кръстосани препратки

Изход 23:11

а в седмата да я оставиш да си почива и да не я работиш за да се хранят сиромасите между людете ти <от самораслото>, и полските животни нека ядат оставеното от тях. Така да правиш и с лозето си и с маслините си.

Притчи 19:17

Който показва милост към сиромаха заема Господу, И Той ще му въздаде за благодеянието му.

Притчи 22:2

Богат и сиромах се срещат; Господ е Създателят на всички тях.

Притчи 31:20

Отваря ръката си на сиромасите, Да! простира ръцете си към немотните.

Йезекиил 18:7

ако не насилва човека, но връща на длъжника залога му, не граби с насилие, но дава хляба си на гладния и покрива с дрехи голия,

Матей 26:11

Защото сиромасите всякога се намират между вас, но Аз не всякога се намирам.

Матей 5:42

Дай на оногова, който проси от тебе; и не се отвръщай от оногова, който ти иска на заем.

Марк 14:7

Защото сиромасите всякога се намират между вас, и когато щете можете да им сторите добро; но Аз не се намирам всякога между вас.

Лука 12:33

Продайте имота си и давайте милостиня; направете си кесии, които не овехтяват, неизчерпаемо съкровище на небесата, гдето крадец не се приближава, нито молец изяжда.

Йоан 12:8

Защото сиромасите всякога се намират между вас но Аз не се намирам всякога.

Деяния 2:45

и продаваха стоката и имота си, и разпределяха <парите> на всички, според нуждата на всекиго.

Второзаконие 15:7

Ако в земята ти, която Господ твоят Бог ти дава, има у тебе сиромах от братята ти, извътре някои от градовете {Еврейски: портите.} ти, да не закоравяваш сърцето си, нито да затваряш ръката си от бедния си брат;

Второзаконие 15:8

но непременно да отваряш ръката си към него и непременно да му заемаш доволно за нуждата му от каквото има потреба.