Второзаконие 15:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ защото сиромаси ще има винаги в земята (ти); затова ти и заповядвам: отваряй ръката си за твоя брат, за твоя беден и твоя сиромах в земята ти.

Цариградски

¹¹ Защото няма да изчезне сиромах отсред земята ти; за това ти аз заповядвам и казвам: Непременно да отваряш ръката си към брата си, към сиромаха си, и към оскудния си на земята си.

Ревизиран

¹¹ Защото сиромасите никога няма да липсват от земята ти; за това ти заповядвам, като казвам: Непременно да отваряш ръката си към бедния си и към оскъдния си брат в земята си.

Верен

¹¹ Защото сиромахът няма да изчезне от земята ти; затова Аз ти заповядвам и казвам: Да отваряш широко ръката си към брат си, към оскъдния си и сиромаха си в земята си!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ И понеже винаги ще има сиромаси в твоята страна, затова ти заповядвам: „Нека ръката ти щедро е отворена за твоя брат, за бедния и за изпадналия в нужда в страната ти.“

Библия ревизирано издание

¹¹ Защото сиромасите никога няма да липсват от земята ти; затова ти заповядвам: Непременно да отваряш ръката си към бедния и към брата си в оскъдица в земята си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ Защото сиромасите никога няма да липсват от земята ти; затова ти заповядвам: Да отваряш ръката си към бедния и към осиромашелия си брат в земята си.

Второзаконие 15:11 Кръстосани препратки

Изход 23:11

а на седмата я оставяй да си почине, за да се хранят сиромасите от твоя народ, а с останалото след тях да се хранят полските зверове; тъй прави и с лозето си и с маслините си.

Притчи 19:17

Който прави добро на сиромах, дава назаем Господу, и Той ще му отплати за неговото благодеяние.

Притчи 22:2

Богат и сиромах се срещат един с други; единия и другия Господ е създал.

Притчи 31:20

Шепата си на сиромах отваря, и ръката си на нужделив подава.

Йезекиил 18:7

никого не притеснява, на длъжник връща залога му и грабежи не върши, хляба си дава на гладния и голия облича с дреха,

Матей 26:11

защото сиромасите всякога имате при себе си, а Мене не всякога имате;

Матей 5:42

Томува, който ти проси, давай, и не се отвръщай от оногова, който ти иска назаем.

Марк 14:7

Защото сиромасите всякога имате при себе си и, кога поискате, можете да им сторите добро; а Мене не всякога имате.

Лука 12:33

Продайте си имотите и дайте милостиня. Пригответе си кесии, които да не овехтяват, съкровище на небесата, което да се не изчерпя, където крадец не приближава, и което молец не поврежда;

Йоан 12:8

Защото сиромасите всякога имате при себе си, а Мене не всякога.

Деяния 2:45

продаваха имоти и стока и разделяха ги между всички, всекиму според нуждата.

Второзаконие 15:7

Ако пък имаш някой брат сиромах в едно от твоите жилища, в земята си, която Господ, Бог твой, ти дава, не ожесточавай сърцето си и не стискай ръката си пред твоя брат сиромах,

Второзаконие 15:8

но отвори му ръката си и дай му назаем, колкото му трябва, според нуждата му;