Второ Тимотей 4:18 - Ревизиран

¹⁸ Господ ще ме избави от всяко дело на лукавия и ще ме спаси <и въведе> в небесното Си царство; Комуто да бъде слава във вечни векове. Амин.

Още версии

Цариградски

¹⁸ И ще ме избави Господ от всяко лукаво дело, и ще ме спаси в небесното свое царство: комуто да бъде слава във веки веков. Амин.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Господ ще ме избави от всяко зло и благополучно ще ме заведе в небесното си царство. На него да бъде слава за вечни векове! Амин.

Верен

¹⁸ И Господ ще ме избави от всяко зло дело и ще ме спаси и въведе в Небесното Си царство, на когото да бъде слава за вечни векове. Амин.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ И Господ ще ме избави от всяко лошо нещо и ще ме спаси в Своето небесно царство. На Него да бъде слава за вечни времена. Амин.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Господ ще ме избави от всяко дело на лукавия и ще ме спаси и въведе в небесното Си царство; на Когото да бъде слава във вечни векове. Амин.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Господ ще ме избави и от всяко лошо нещо и ще ме запази за Своето небесно царство. Нему слава вовеки веков. Амин.

Второ Тимотей 4:18 Кръстосани препратки

Битие 48:16

ангелът, който ме избавя от всяко зло, нека благослови момчетата; и нека се наричат с моето име и с името на бащите ми Авраама и Исаака; и нека нарастат в множество всред земята.

Първо Летописи 4:10

И Явис призова Израилевия Бог, казвайки: Дано действително ме благословиш, и дано разшириш пределите ми, и ръката Ти да бъде с мене, и да ме пазиш от зло, та да нямам скръб! И Бог му даде това, което поиска.

Псалми 121:7

Господ ще те пази от всяко зло; Ще пази душата ти.

Псалми 37:28

Защото Господ обича правосъдие, И не оставя светиите Си; До века те ще бъдат опазени; А потомството на нечестивите ще се изтреби.

Псалми 73:24

Чрез съвета Си ще ме водиш, И подир това ще ме приемеш <в> слава.

Псалми 92:10

Но моя рог Ти ще въздигнеш като <рог> на дивия вол; Аз ще бъда помазан с прясно миро;

Притчи 14:32

Нечестивият е смазан във <време на> бедствието си, А праведният и в смъртта си има упование.

Матей 13:43

Тогава праведните ще блеснат като слънцето в царството на Отца си. Който има уши да слуша, нека слуша.

Матей 25:34

Тогава царят ще рече на тия, които са от дясната Му страна: Дойдете вие благословени от Отца Ми, наследете царството, приготвено за вас от създанието на света.

Матей 6:13

и не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия, защото царството е Твое, и силата и славата, до вековете. Амин.

Лука 11:4

и прости греховете ни, защото и сами ние прощаваме на всеки наш длъжник; и не въвеждай ни в изкушение, но избави ни от лукавия.

Лука 12:32

Не бой се, малко стадо, защото Отец ви благоволи да ви даде царството.

Лука 22:29

Затова, както Моят Отец завещава царство на Мене, а Аз завещавам на вас,

Йоан 17:15

Не се моля да ги вземеш от света, но да ги пазиш от лукавия.

Римляни 11:36

Защото всичко е от Него, чрез Него и за Него. Нему да бъде слава до векове. Амин.

Римляни 16:27

на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Исуса Христа до века. Амин.

Първо Коринтяни 1:21

Защото, понеже в Божията мъдра <наредба> светът с мъдростта си не позна Бога, благоволи Бог чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите.

Първо Коринтяни 10:13

Никакво изпитание не ви е постигнало освен това, което може да носи човек; обаче, Бог е верен, Който няма да ви остави да бъдете изпитани повече, отколкото ви е силата, но заедно с изпитанието ще даде и изходен път, така щото да можете да го издържите.

Първо Коринтяни 15:50

А това казвам, братя, че плът и кръв не могат да наследят Божието царство, нито тленното наследява нетленното.

Второ Коринтяни 1:10

И Той ни избави от толкоз <близка> смърт, и още избавя, и надяваме се на Него, че пак ще ни избави,

Галатяни 1:5

Комуто <да бъде> славата до вечни векове. Амин.

Първо Солуняни 5:23

А сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати духа, душата и тялото ви без порок, до пришествието на нашия Господ Исус Христос.

Второ Солуняни 3:3

Но верен е Господ, Който ще ви утвърди и ще ви опази от лукавия.

Първо Тимотей 1:17

А на вечния Цар, на безсмъртния, невидимия, единствения Бог, да бъде чест и слава до вечни векове. Амин.

Първо Тимотей 6:16

Който сам притежава безсмъртие; обитавайки в непристъпна светлина; Когото никой човек не е видял, нито може да види; Комуто да бъде чест и вечна сила. Амин.

Второ Тимотей 1:12

за която причина и страдам това. Но не се срамувам; защото зная в Кого съм повярвал, и съм уверен, че Той е силен да опази до оня ден онова, което съм му поверил.

Второ Тимотей 4:1

Заръчвам ти пред Бога и пред Христа Исуса, Който ще съди живите и мъртвите, и пред <вид> на явлението Му и царуването му:

Евреи 11:16

Но на дело желаят едно по-добро <отечество>, сиреч, небесното; затова Бог не се срамува от тях да се нарече техен Бог, защото им е приготвил град.

Евреи 12:22

но пристъпихме до хълма Сион, до града на живия Бог, небесния Ерусалим, и при десетки хиляди тържествуващи ангели,

Евреи 13:21

дано ви усъвършенствува във всяко добро нещо, за да вършите Неговата воля, като действува във вас това, което е угодно пред Него чрез Исуса Христа, Комуто да бъде слава във вечни векове. Амин.

Послание на Яков 2:5

Слушайте любезни ми братя: Не избра ли Бог ония, които са сиромаси в светски неща, богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тия, които Го любят?

Първо Петрово 1:5

които с Божията сила сте вардени чрез вяра за спасение, готово да се открие в последно време.

Първо Петрово 5:11

Нему да бъде господството до вечни векове. Амин.

Второ Петрово 1:11

Понеже така ще ви се даде голям достъп във вечното царство на нашия Господ и Спасител Исус Христос.

Второ Петрово 3:18

Но растете в благодатта и познаването на нашия Господ и Спасител Исус Христос. Нему да бъде слава и сега и до вечния ден. Амин.

Послание на Юда 1:1

Юда, слуга Исус Христов, а брат Яковов, до призваните, възлюбени от Бога Отца и пазени в Исуса Христа:

Първо Царе 17:37

Рече още Давид: Господ, Който ме отърва от лапата на лъв и от лапата на мечка, Той ще ме отърве и от ръката на тоя филистимец. И Саул каза на Давида: Иди; и Господ да бъде с тебе.

Първо Царе 25:39

А когато чу Давид, че умрял Навал, рече: Благословен да бъде Господ, Който отсъди съдбата ми за обидата ми от Навала, и въздържа слугата Си да не стори зло; защото Господ обърна злобата на Навала върху главата му. И Давид прати да говорят на Авигея, за да я вземе за жена.