Второ Тимотей 3:5 - Ревизиран

⁵ имащи вид на благочестие, но отречени от силата му; тоже от такива страни.

Още версии

Цариградски

⁵ и ще имат вид на благочестие, а от силата негова ще са отречени; и от таквизи се отвращай.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Външно те ще продължават да изглеждат религиозни, но с начина си на живот ще отричат силата на вярата, която изповядват. Стой далеч от тях!

Верен

⁵ имащи вид на благочестие, но отрекли се от силата му; и от такива се отвръщай.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ които наглед имат благочестие, но са се отрекли от силата му. Избягвай такива хора!

Библия ревизирано издание

⁵ имащи вид на благочестие, но отречени от силата му; също такива отбягвай.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ които наглед имат благочестие, но от силата му са се отрекли. И от такива се отвръщай!

Второ Тимотей 3:5 Кръстосани препратки

Исаия 29:13

Затова Господ каза: Понеже тия люде се приближават <при Мене> с устата си, И Ме почитат с устните си, Но са отстранили сърцето си далеч от Мене, И благоволението им към Мене е По човешки поучения изучени папагалски,

Матей 7:15

Пазете се от лъжливите пророци, които дохождат при вас с овчи дрехи, а отвътре са вълци грабители.

Ефесяни 4:14

за да не бъдем вече деца, блъскани и завличани от всеки вятър на учение, чрез човешката заблуда, в лукавство, по измамителни хитрости;

Второ Солуняни 3:14

И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това послание, забележете го, за да не се събирате с него, с цел да се засрами.

Второ Солуняни 3:6

Заръчваме ви още, братя, в името на нашия Господ Исус Христос, да страните от всеки брат, който се обхожда безчинно, а не по преданието, което сте приели от нас.

Първо Тимотей 4:7

А отхвърляй скверните и бабешките басни и обучавай себе си в благочестие.

Първо Тимотей 4:8

Защото телесното обучение е за малко полезно; а благочестието е за всичко полезно, понеже има обещанието и за сегашния и за бъдещия живот.

Първо Тимотей 5:8

Но ако някой не промишлява за своите, а най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата, и от безверник е по-лош.

Първо Тимотей 6:5

крамоли между човеци с развратен ум и лишени от истината, които мислят, че благочестието е средство за печалба.

Второ Тимотей 2:16

А отдалечавай се от скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие,

Второ Тимотей 2:23

А отричай се от глупавите и просташките разисквания, като знаеш, че пораждат крамоли.

Тит 1:16

Твърдят, че познават Бога, но с делата си се отричат <от Него>, като са мръсни и непокорни, неспособни за какво и да било добро дело.

Тит 3:10

След като съветваш един два пъти човек, който е раздорник, остави го,