Второ Солуняни 3:16 - Ревизиран

¹⁶ А сам Господ на мира да ви дава мир всякога и всякак. Господ да бъде с всички ви.

Още версии

Цариградски

¹⁶ А сам Господ на мира да ви даде мир всегда и всякак. Господ да бъде с всички вас.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Молим се самият Господ на мира да ви дава мир винаги и по всякакъв начин. Господ да бъде с всички вас.

Верен

¹⁶ А Сам Господ на мира да ви дава мира винаги и всякак. Господ да бъде с всички вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ А Сам Господ на мира да ви дава мир винаги и по всякакъв начин! Господ да бъде с всички вас!

Библия ревизирано издание

¹⁶ А сам Господ на мира да ви дава мир винаги и всякак; Господ да бъде с всички ви.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ А Сам Господ на мира да ви дава мир винаги и всякак; Господ да бъде с всички вас!

Второ Солуняни 3:16 Кръстосани препратки

Псалми 29:11

Господ ще даде сила на людете Си; Господ ще благослови людете Си с мир.

Псалми 46:11

Господ на Силите е с нас; Прибежище е нам Якововият Бог. (Села).

Псалми 46:7

Господ на Силите е с нас; Прибежище е нам Якововият Бог (Села).

Псалми 72:3

Планините ще донесат мир на людете, И хълмовете <мир> с правда.

Псалми 72:7

В неговите дни ще цъфти праведният, И мир ще изобилва докато трае луната.

Исаия 26:12

Господи, Ти ще отредиш мир за нас, Защото си извършил за нас и всичките ни дела.

Исаия 45:7

Аз създавам светлината и творя тъмнината; Правя мир, творя и зло! Аз Господ съм, Който правя всичко това.

Исаия 54:10

Защото, ако и да изчезнат планините И да се поместят хълмовете, Пак Моята благост няма да се оттегли от тебе, И заветът Ми на мир няма да се помести, Казва Господ, Който ти показва милост,

Исаия 66:12

Защото така казва Господ: Ето, ще простирам към нея мир като река, И славата на народите като прелял поток; Тогава ще се насучите, Ще бъдете носени на обятия, И ще бъдете галени на колена.

Исаия 8:10

Съветвайте помежду си, но съветването ще се осуети; Говорете дума, но тя няма да стои; Защото Бог е с нас.

Агей 2:9

Последната слава на тоя дом ще бъде по-голяма от предишната, казва Господ на Силите; и на това място ще дам мир, казва Господ на Силите.

Захария 6:13

Да! Той ще построи храма Господен; И като приеме славата, Ще седне на престола си като управител; Ще бъде и свещеник на престола си; И съвещание за <установление на> мир ще има между двамата.

Числа 6:26

Господ да издигне лицето Си над тебе и да ти даде мир!

Матей 1:23

"Ето девицата ще зачне и ще роди син; И ще го нарекат Емануил" (което значи, Бог с нас).

Матей 28:20

като ги учите да пазят всичко що съм ви заповядал; и ето, Аз съм с вас през, всичките дни до свършека на века. Амин.

Лука 2:14

Слава на Бога във висините, И на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение.

Йоан 14:27

Мир ви оставям; Моя мир ви давам; Аз не ви давам както светът дава. Да се не смущава сърцето ви, нито да се бои.

Йоан 16:33

Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света имате скръб; но дерзайте Аз победих света.

Римляни 1:7

до всички в Рим, които са възлюбени от Бога, призвани да бъдат светии: Благодат и мир да бъдат с вас от Бога, нашия Отец, и Господа Исуса Христа.

Римляни 15:33

А Бог на мира да бъде с всички Вас. Амин

Римляни 16:20

А Бог на мира, скоро ще смаже сатана под нозете ви. Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас.

Първо Коринтяни 14:33

Защото Бог не е <Бог> на безредие, а на мир, както и <поучавам> по всичките църкви на светиите.

Второ Коринтяни 13:11

Най-после, братя, здравейте. Усъвършенствувайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир; и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас.

Ефесяни 6:23

Мир на братята, и любов с вяра, от Бога Отца и Господа Исуса Христа.

Първо Солуняни 3:11

А сам нашият Бог и Отец и нашият Господ Исус дано управи пътя ни към вас.

Първо Солуняни 5:23

А сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати духа, душата и тялото ви без порок, до пришествието на нашия Господ Исус Христос.

Второ Солуняни 3:18

Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с всички вас. Амин.

Второ Тимотей 4:22

Господ да бъде с твоя дух. Благодат да бъде с вас. Амин.

Филимон 1:25

Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с духа на всички ви. Амин.

Евреи 13:20

А Бог на мира, Който чрез кръвта на единия вечен завет е въздигнал от мъртвите великия Пастир на овцете, нашия Господ Исус,

Евреи 7:2

комуто Авраам отдели и десетък от всичката <плячка -> тоя, който е първо, по значението <на името му>, цар на правда, а после и салимски цар, цар на мир,

Съдии 6:24

И Гедеон издигна там олтар на Господа и нарече го Иеова-шалом {Т.е., Господ на мир.}; той е до днес в Офра на авиезерците.

Рут 2:4

И, ето, Вооз дойде от Витлеем та рече на жетварите: Господ с вас! И те му отговориха: Господ да те благослови!

Първо Царе 17:37

Рече още Давид: Господ, Който ме отърва от лапата на лъв и от лапата на мечка, Той ще ме отърве и от ръката на тоя филистимец. И Саул каза на Давида: Иди; и Господ да бъде с тебе.

Първо Царе 20:13

Така да направи Господ на Ионатана, да! и повече да притури, ако, в случай, че баща ми е решил да ти стори зло, не ти известя това, и не те отпратя, за да отидеш с мир; и Господ да бъде с тебе както е бил с баща ми!