Второ Коринтяни 9:1 - Ревизиран

¹ А за даване помощ на светиите излишно е да ви пиша,

Още версии

Цариградски

¹ Защото излишно е да ви пиша за спомоществованието което сме длъжни на светиите.

Новият завет: съвременен превод

¹ Излишно е да продължавам да ви пиша за тази помощ за Божиите хора,

Верен

¹ А за служенето на светиите e излишно да ви пиша,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Смятам за излишно да ви пиша за подпомагането на вярващите,

Библия ревизирано издание

¹ А за даване помощ на светиите – излишно е да ви пиша,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ А за спомагане на светиите считам за излишно да ви пиша,

Второ Коринтяни 9:1 Кръстосани препратки

Битие 27:42

И казаха на Ревека думите на по-стария й син Исав; затова тя прати да повикат по-младия й син Якова, и му рече: Виж, брат ти Исав се утешава относно тебе, че ще те убие.

Четвърто Царе 22:18

Но на Юдовия цар, който ви прати да се допитате до Господа, така да му кажете: Така казва Господ Израилевият Бог: Относно думите, които ти си чул:

Йов 37:23

Всемогъщ е, не можем да Го проумеем, превъзходен е в сила; А правосъдието и преизобилната правда Той няма да отврати.

Псалми 45:1

(По слав. 44). За първия певец, по Криновете {Псал. 69 и 80, надписите.}: псалом за Кореевите синове. Поучение. Песен на любовта. От сърцето ми извира блага дума. Аз разказвам делата си на Царя; Езикът ми е перо на бързописец.

Матей 22:31

А за възкресението на мъртвите, не сте ли чели онова, което Бог ви говори, като казва:

Деяния 24:17

А след <изтичането на> много години, дойдох да донеса милостини на народа си и приноси.

Римляни 11:28

Колкото за благовестието, те са неприятели, <което е> за ваша <полза>, а колкото за избора, те са възлюбени заради бащите.

Римляни 12:13

Помагайте на светиите в нуждите им; предавайте се на гостолюбие.

Римляни 15:31

та да се избавя от противниците <на вярата> в Юдея, и моята услуга за Ерусалим да бъде благоприятна на светиите;

Галатяни 2:10

<Искаха> само да помним сиромасите, - което също нещо и ревностно желаех да върша.

Галатяни 6:10

И тъй, доколкото имаме случай, нека струваме добро на всички, а най-вече на своите по вяра.

Първо Солуняни 5:1

А за годините и времената, братя, няма нужда да ви се пише;

Първо Йоаново 2:27

а колкото за вас, помазанието, което приехте от Него, остава във вас, и нямате нужда да ви учи някой; затова, както Неговото помазание ви учи за всичко, и е истинско, а не лъжливо, пребъдвайте в Него, както ви е научило <да правите>.

Първо Царе 20:23

А относно работата, която аз и ти сме говорили, ето, Господ да бъде <свидетел> между мене и тебе до века.