Второ Коринтяни 7:2 - Ревизиран

² Сторете място <в сърцата си> за нас; никого не сме онеправдали, никого не сме развратили, никого не сме изкористили.

Още версии

Цариградски

² Приимете ни: никого не сме обидили, никого не сме развратили, не сме се полакомили от никого да припечелим.

Новият завет: съвременен превод

² Направете място за нас в сърцата си. Ние не сме сторили зло на никого, не сме подкупили никого и не сме измамили никого.

Верен

² Направете място в сърцата си за нас. Никого не сме онеправдали, никого не сме покварили, никого не сме измамили.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Приемете ни в сърцата си. Никого не онеправдахме, на никого не навредихме, никого не използвахме користно.

Библия ревизирано издание

² Направете място в сърцата си за нас; никого не сме онеправдали, никого не сме покварили, никого не сме използвали с користни цели.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Поместете ни в сърцата си: никого не обидихме; никого не покварихме, нито някого изкористихме.

Второ Коринтяни 7:2 Кръстосани препратки

Числа 16:15

Тогава Моисей се разсърди много, и рече Господу: Не погледвай благосклонно на приноса им; аз не съм взел нито един осел от тях, и никому от тях не съм сторил зло.

Матей 10:14

И ако някой не ви приеме, нито послуша думите ви, когато излизате от дома му, или от онзи град, отърсете праха от нозете си.

Матей 10:40

Който приема вас, Мене приема; и който приема Мене, приема Този, Който Ме е пратил.

Лука 10:8

И като влизате в някой град, и те ви приемат, яжте каквото ви сложат,

Деяния 20:33

Никому среброто, или златото, или облеклото не съм пожелал.

Римляни 16:18

Защото такива човеци не служат на нашия Господ Исус Христос, а на своите си охоти {Гръцки: на своя си търбух.}, и с благи и ласкави думи прилъгват сърцата на простодушните.

Второ Коринтяни 1:12

Защото нашата похвала е тая, свидетелството на нашата съвест, че ние живяхме на света, а най-много между вас, със светост и искреност пред Бога, не с плътска мъдрост, а с Божия благодат.

Второ Коринтяни 11:16

Пак казвам, никой да не ме счита за безумен; иначе, приемете ме като безумен, та да се похваля и аз малко нещо.

Второ Коринтяни 11:9

а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не отегчих никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих, и ще се пазя, да не ви отегча.

Второ Коринтяни 4:2

но се отрекохме от тайни и срамотни <дела>, и не постъпваме лукаво, нито изопачаваме Божието слово, но, като изявяваме истината, препоръчваме себе си на съвестта на всеки човек пред Бога.

Филипяни 2:29

Прочее, приемете го в Господа с пълна радост; и имайте такива на почит,

Колосяни 4:10

Поздравява ви Аристарх, който е затворен с мене, и Варнавовият сестрин син Марко, (за когото получихте поръчката: ако дойде при вас приемете го),

Първо Солуняни 2:10

Вие сте свидетели, и Бог, как свето, праведно и неукорно се обхождахме към вас, вярващите,

Филимон 1:12

когото ти пращам назад лично, сиреч, самото ми сърце,

Филимон 1:17

И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене.

Второ Йоаново 1:10

Ако някой дойде при вас, и не носи това учение, недейте го приема в къщи, и не го поздравявайте,