Второ Коринтяни 7:13 - Ревизиран

¹³ Затова се утешихме; и в тая наша утеха още повече се зарадвахме поради радостта на Тита, за гдето вие всички сте успокоили духа му.

Още версии

Цариградски

¹³ За това се утешихме заради вашето утешение; и още повече се възрадвахме заради Титовото възрадване че се успокоил духът му от всинца ви.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Ето защо бяхме успокоени. И в успокоението си се зарадвахме още повече, когато видяхме колко щастлив бе Тит за това, че всички му бяхте помогнали да се чувства като у дома си.

Верен

¹³ Затова ние се утешихме и освен тази наша утеха се зарадвахме още повече заради радостта на Тит, защото всички вие сте освежили духа му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Тъкмо затова се утешихме. Но освен тази наша утеха още повече се зарадвахме от радостта на Тит, че всички вие сте го успокоили духовно

Библия ревизирано издание

¹³ Затова се утешихме; и в тази наша утеха още повече се зарадвахме поради радостта на Тит, защото всички вие сте успокоили духа му.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Затова се утешихме с вашата утеха; а още повече се зарадвахме с радостта на Тита, задето вие всички сте успокоили духа му,

Второ Коринтяни 7:13 Кръстосани препратки

Римляни 12:15

Радвайте се с ония, които се радват; плачете с ония, които плачат.

Римляни 15:32

и с Божията воля да дойда радостен при Вас, и да си почина между вас.

Първо Коринтяни 12:26

И ако страда една част, всичките части страдат с нея; или ако се слави <една> част, всичките части се радват заедно с нея.

Първо Коринтяни 16:13

Бдете, стойте твърдо във вярата, бъдете мъжествени, укрепявайте се.

Първо Коринтяни 16:18

понеже успокоиха моя дух и вашия, затова признавайте такива <човеци>.

Второ Коринтяни 2:13

духът ми не се успокои, понеже не намерих брата си Тита, а, като се простих с тях, отпътувах за Македония.

Второ Коринтяни 2:3

И това писах нарочно, да не би кога дойда да бъда наскърбен от ония, които би трябвало да ме зарадват, като имам уверение във всички ви, че моята радост е <радост> на всички ви.

Второ Коринтяни 7:14

Защото, ако му съм се похвалил малко с вас, не се засрамих; но както всичко, що ви говорихме, беше истинно, така и похвалата ни <с вас> пред Тита излезе истинска.

Второ Коринтяни 7:15

И той още повече милее за вас, като си спомня послушността на всички ви, как сте го приели със страх и трепет.

Второ Коринтяни 7:6

Но Бог, Който утешава смирените, утеши ни с дохождането на Тита;

Филипяни 2:28

Затова и по-скоро го изпратих, та като го видите, да се зарадвате пак, и аз да бъда по-малко скръбен;

Второ Тимотей 1:16

Господ да покаже милост към дома на Онисифора, защото той много пъти ме освежаваше, и не се засрами от оковите ми,

Филимон 1:20

Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа.

Филимон 1:7

Защото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.

Първо Петрово 3:8

А, най-после, бъдете всички едномислени, съчувствителни, братолюбиви, милостиви, смиреномъдри.