Второ Коринтяни 5:5 - Ревизиран

⁵ А Бог е, Който ни е образувал нарочно за това, и ни е дал Духа в залог <на това>.

Още версии

Цариградски

⁵ И Бог е който за това истото ни създаде, който ни и даде обручението на Духа.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Този, който ни подготви за това, е Бог, който ни даде Духа като залог, че ще получим обещаното от него.

Верен

⁵ А Този, който ни е направил точно за това, е Бог, който ни е дал и Духа в залог.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ А Онзи, Който ни подготви за това, е Бог; Той ни даде като залог и Духа.

Библия ревизирано издание

⁵ А Бог е, Който ни е направил точно за това и ни е дал Духа в залог.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Бог, Който ни е създал тъкмо за това, Той ни и даде залога на Духа.

Второ Коринтяни 5:5 Кръстосани препратки

Исаия 29:23

Но когато той - <ще каже>, чадата му - видят делото на ръцете Ми всред себе си, Те ще осветят името Ми; Да! ще осветят Светия Яковов, И ще се боят от Бога Израилев.

Исаия 60:21

Твоите люде всички ще бъдат праведни; Земята ще им бъде вечно наследство; Те са клонче, което Аз съм посадил, Дело на Моите ръце, за да се прославям.

Исаия 61:3

Да наредя за наскърбените в Сион, Да им дам венец вместо пепел, Миро на радост вместо плач, Облекло на хваление вместо унил дух; За да се наричат дървета на правда Насадени от Господа, за да се прослави Той.

Римляни 8:23

И не то само, но и ние, които имаме Духа в начатък, и сами ние въздишаме в себе си и ожидаме осиновението си, <сиреч>, изкупването на нашето тяло.

Второ Коринтяни 1:22

Който ни е запечатил, и е дал в сърцата ни Духа в залог.

Второ Коринтяни 4:17

Защото нашата привременна лека скръб произвежда все повече и повече една вечна тежина на слава за нас,

Ефесяни 2:10

Защото сме Негово творение създадени в Христа Исуса за добри дела, в които Бог отнапред е наредил да ходим.

Ефесяни 4:30

и не оскърбявайте Светия Божий Дух, в когото сте запечатани за деня на изкуплението,

Първо Йоаново 3:24

И който пази неговите заповеди, пребъдва в <Бога> и <Бог> в него: и по това познаваме, че той пребъдва в нас, по Духа, който ни е дал.