Второ Коринтяни 4:16 - Ревизиран

¹⁶ Затова ние не се обезсърчаваме; но ако и да тлее външният наш човек, пак вътрешният всеки ден се подновява.

Още версии

Цариградски

¹⁶ За това не ни дотегнува; но ако и да тлее външният наш человек, вътрешният обаче всеки ден се подновява.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Ето защо ние не се отчайваме и въпреки че външно стареем и отслабваме, вътрешно се подновяваме с всеки изминал ден.

Верен

¹⁶ Затова ние не се обезсърчаваме; но дори и да тлее нашият външен човек, пак вътрешният всеки ден се подновява.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Затова не се обезсърчаваме и макар външно като хора да отиваме към своя край, вътрешно се обновяваме от ден на ден,

Библия ревизирано издание

¹⁶ Затова ние не се обезсърчаваме; но ако и да тлее нашият външен човек, пак вътрешният всеки ден се подновява.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Затова ние не падаме духом; макар външният ни човек и да тлее, но вътрешният от ден на ден се подновява.

Второ Коринтяни 4:16 Кръстосани препратки

Псалми 119:81

Каф. Душата ми примира за Твоето спасение; <Но> аз се надявам, на Твоето слово.

Псалми 27:13

Ако не бях повярвал, че ще видя благостите Господни В земята на живите - <бих премалнял>.

Псалми 51:10

Сърце чисто сътвори в мене, Боже, И дух постоянен обновявай вътре в мене,

Псалми 73:26

Чезне плътта ми и сърцето ми; <Но> Бог е сила на сърцето ми и вечния ми дял.

Исаия 40:29

Той дава сила на ослабналите, И умножава мощта на немощните.

Исаия 40:31

Но ония, които чакат Господа, ще подновят силата си, Ще се издигат с крила като орли, Ще тичат и няма да се уморят, Ще ходят и няма да ослабнат.

Йеремия 45:3

Рекъл си: Горко ми сега! защото Господ притури печал на скръбта ми. Уморих се от въздишането си, и не намирам почивка.

Лука 11:3

давай ни всеки ден ежедневния ни хляб;

Римляни 12:2

И недейте се съобразява с тоя век {Или: Свят.}, но преобразявайте се чрез обновяването на ума си, за да познаете от опит що е Божията воля, - това, което е добро, благоугодно Нему и съвършено.

Римляни 7:22

Защото, колкото за вътрешното ми естество, аз се наслаждавам в Божия закон;

Първо Коринтяни 15:58

Затова възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими, и преизобилвайте всякога в Господното дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е празен.

Второ Коринтяни 12:15

А пък аз с преголяма радост ще иждивя и цял ще се иждивя за душите ви. Ако аз ви обичам повече, вие по-малко ли ще ме обичате?

Второ Коринтяни 4:1

Затуй, като имаме това служение, както и придобихме милост, не се обезсърчаваме;

Ефесяни 3:16

да ви даде, според богатството на славата Си, да се утвърдите здраво чрез Неговия Дух във вътрешния човек,

Ефесяни 4:23

да се обновите в духа на своя ум,

Колосяни 3:10

и сте се облекли в новия, който се подновява в познание по образа на Този, Който го е създал;

Тит 3:5

Той ни спаси не чрез праведни дела, които ние сме сторили, но по Своята милост чрез окъпването, <сиреч>, новорождението и обновяването на Светия Дух,

Първо Петрово 3:4

но скришният в сърцето живот {Гръцки: Човек.}, с нетленното <украшение> на кротък и тих дух, което е скъпоценно пред Бога.

Първо Петрово 4:14

Блажени <сте>, ако ви опозоряват за Христовото име; защото Духът на славата и на Бога почива на вас откъм тях се хули, а откъм вас се прославя.