Второ Коринтяни 3:10 - Ревизиран

¹⁰ (И наистина, онова, което е било прославено, изгуби славата си в това отношение, поради славата, която превъзхожда).

Още версии

Цариградски

¹⁰ Защото прославеното не се прослави по тази част заради онази слава която превъзхожда.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Защото онова, което по-рано бе изпълнено със слава, сега губи славата си пред лицето на превъзхождащата слава на новото служение.

Верен

¹⁰ Защото и онова, което е било прославено, не е било прославено в това отношение, поради славата, която превъзхожда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ При това онази бляскава слава не може да се сравнява със сегашната, която надминава всичко.

Библия ревизирано издание

¹⁰ (И наистина, онова, което е било прославено, изгуби славата си в това отношение поради славата, която превъзхожда.)

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ И първото прославено дори не се показа от тая страна славно, поради надминаващата слава на второто.

Второ Коринтяни 3:10 Кръстосани препратки

Йов 25:5

Ето, и самата луна не е светла, И звездите не са чисти, пред Него,

Исаия 24:23

Тогава луната ще се смути и слънцето ще се засрами; Защото Господ на Силите ще царува на Сионския хълм, И в Ерусалим, и пред старейшините Си, със слава.

Агей 2:3

Кой остава между вас, който е видял тоя дом в предишната му слава? А какъв го виждате сега? Не е ли такъв <дом> в очите ви като нищо?

Деяния 26:13

по пладне, царю, видях на пътя светлина от небето, <която> надминаваше слънчевия блясък, и осия мене и тия, които пътуваха с мене.

Второ Коринтяни 3:11

Защото, ако това, което преминаваше, бе със слава, то много по-славно е трайното.

Второ Коринтяни 3:9

Защото, ако служението на <онова, което докарва> осъждане, <стана със> слава, служението на <онова, което докарва> правда, го надминава много повече в слава.

Второ Петрово 1:17

Защото Той прие от Бога Отца почест и слава, когато от великолепната слава дойде до Него такъв глас: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение.

Откровение 22:5

Нощ не ще има вече; и не ще имат нужда от светене на светило или от слънчева светлина, защото Господ Бог ги осветява. И те ще царуват до вечни векове.