Второ Коринтяни 2:9 - Ревизиран

⁹ Понеже за това и писах, за да ви позная чрез опит, дали сте послушни във всичко.

Още версии

Цариградски

⁹ понеже за това и писах за да ви позная с опит да ли сте на всичко послушливи.

Новият завет: съвременен превод

⁹ Затова ви писах: за да видя дали можете да издържите изпитанието и да се подчините във всичко.

Верен

⁹ Понеже затова и писах – за да позная от опит дали сте послушни във всичко.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Писах ви с цел да проверя послушанието ви – дали сте послушни във всичко.

Библия ревизирано издание

⁹ Понеже затова и писах, за да ви изпитам дали сте послушни във всичко.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Защото с тая цел и писах, за да узная на опит, дали във всичко сте послушни.

Второ Коринтяни 2:9 Кръстосани препратки

Изход 16:4

Тогава рече Господ на Моисея: Ето, ще ви наваля хляб от небето; и ще излизат людете всеки ден да събират колкото им трябва за деня, за да ги опитам, ще ходят ли по закона Ми, или не.

Второ Коринтяни 10:6

И готови сме да накажем всяко непослушание, щом стане пълно вашето послушание.

Второ Коринтяни 2:3

И това писах нарочно, да не би кога дойда да бъда наскърбен от ония, които би трябвало да ме зарадват, като имам уверение във всички ви, че моята радост е <радост> на всички ви.

Второ Коринтяни 2:4

Защото от голяма скръб и сърдечна тъга ви писах с много сълзи, не за да се наскърбите, а за да познаете любовта, която питая особено към вас.

Второ Коринтяни 2:8

Затова ви моля да го уверите в любовта <си> към него.

Второ Коринтяни 8:2

че, макар и да търпят голямо утеснение, <пак> великата им радост и дълбоката им беднотия дадоха повод да преизобилва богатството на тяхната щедрост.

Второ Коринтяни 8:24

Покажете им, прочее, пред църквите доказателство на вашата любов и на <справедливостта на> нашата похвала с вас.

Второзаконие 13:3

да не слушаш думите на оня пророк или на оня съновидец; защото Господ вашият Бог ви изпитва, за да узнае дали любите Господа вашия Бог с цялото си сърце и с цялата си душа.

Второзаконие 8:16

Който те храни в пустинята с манна, <храна> която не знаеха бащите ти, за да те смири и да те изпита, да ти направи добро в сетнините ти;

Второзаконие 8:2

И да помниш целия път, по който Господ твоят Бог те е водил през тия четиридесет години из пустинята, за да те смири и да те изпита, за да узнае що има в сърцето ти, дали ще пазиш заповедите Му, или не.

Филипяни 2:12

Затова, възлюбени мои, както сте били винаги послушни, не само както при мое присъствие, но сега много повече при моето отсъствие, изработвайте спасението си със страх и трепет;

Филипяни 2:22

А вие знаете неговата изпитана <вярност>, че той е служител с мене в <делото> на благовестието, както чадо <слугува> на баща си.

Второ Солуняни 3:14

И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това послание, забележете го, за да не се събирате с него, с цел да се засрами.

Филимон 1:21

Уверен в твоята послушност; аз ти пиша и зная, че ще сториш и повече, отколкото ти казвам.