Второ Коринтяни 13:1 - Ревизиран

¹ Ето, трети път ида при вас. "От устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всяка работа".

Още версии

Цариградски

¹ Ето, трети път ида при вас. "От устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всяка реч."

Новият завет: съвременен превод

¹ Това ще бъде третото ми идване при вас. Както казва Писанието: „Всяко обвинение трябва да се подкрепи от двама или трима свидетели.“

Верен

¹ Ето, трети път идвам при вас. „От устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всяка работа.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Трети път вече идвам при вас – „от устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всяка дума.“

Библия ревизирано издание

¹ Ето, трети път ида при вас. „От устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всяка работа.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Трети път вече ида при вас: „от устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всяка дума“.

Второ Коринтяни 13:1 Кръстосани препратки

Трето Царе 1:14

И ето, докато ти още говориш там с царя, ще дойда и аз подир тебе и ще потвърдя думите ти.

Трето Царе 21:10

и срещу него поставете двама лоши човеци да засвидетелствуват против него казвайки: Ти похули Бога и царя. Тогава го изведете вън и убийте го с камъни, и нека умре.

Трето Царе 21:13

И двамата лоши човеци влязоха и седнаха пред него; и лошите човеци свидетелствуваха против него, против Навутея, пред людете, казвайки: Навутей похули Бога и царя. Тогава го изведоха вън от града, та го убиха с камъни; и умря.

Числа 35:30

Който убие някого, тоя убиец да се умъртви при думите {Еврейски: устата.} на свидетели: обаче не бива <само> един свидетел да свидетелствува против някого, за да се умъртви.

Матей 18:16

Но ако не <те> послуша, вземи със себе си още един или двама и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума.

Второ Коринтяни 12:14

Ето, готов съм да дойда при вас трети път и няма да ви отегча, защото не искам вашето, но вас; понеже чадата не са длъжни да събират <имот> за родителите, но родителите за чадата.

Второзаконие 17:6

Чрез думите на двама или на трима свидетели да се убива оня, който е за смърт; а чрез думите <само> на един свидетел да се не убива.

Второзаконие 19:15

<Само> един свидетел да се не подига против някого за какво да е беззаконие или за какво да е престъпление, с каквото престъпление би съгрешил; а чрез думите на двама свидетели, или чрез думите на трима свидетели, да се установява <всяко> дело.