Битие 13:9 - Ревизиран

⁹ Не е ли пред тебе цялата земя. Моля ти се, отдели се от мене; ти ако <идеш> наляво, то аз ще ида надясно; или ако ти <идеш> надясно, аз ще ида наляво.

Цариградски

⁹ Не е ли всичката земя пред тебе? Моля ти се отлъчи се от мене; ако идеш ти наляво, аз да ида надясно; ако ли ти надясно, аз да ида наляво.

Верен

⁹ Не е ли пред теб цялата земя? Моля ти се, отдели се от мен! Ти ако отидеш наляво, аз ще отида надясно; или ти ако отидеш надясно, аз ще отида наляво.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Нали цялата тази земя е пред тебе? Нека се разделим. Ако ти отидеш наляво, аз ще отида надясно. Ако ти отидеш надясно, аз ще отида наляво.“

Библия ревизирано издание

⁹ Не е ли пред тебе цялата земя? Моля ти се, отдели се от мене; ти ако идеш наляво, аз ще ида надясно; или ако ти идеш надясно, аз ще ида наляво.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ не е ли цялата земя пред тебе? отдели се от мене: ако идеш ти наляво, аз – надясно, ако пък ти – надясно, аз – наляво.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Не е ли пред тебе цялата земя? Моля, нека се разделим. Ако ти идеш наляво, аз ще ида надясно; ако ти идеш надясно, аз ще ида наляво.

Битие 13:9 Кръстосани препратки

Битие 13:10

Лот, прочее, подигна очи и разгледа цялата равнина на Иордан <и видя>, че беше добре напоявана доде се стигне в Сигор, (преди да беше разорил Господа Содома и Гомора), като Господната градина, като Египетската земя.

Битие 13:8

Тогава Аврам рече на Лота: Да няма, моля ти се, спречкване между мене и тебе и между моите говедари и твоите говедари, защото ние сме братя.

Битие 20:15

И рече Авимелех: Ето, земята ми е пред тебе; засели се дето ти е угодно.

Битие 34:10

Живейте с нас, и земята е пред вас; настанете се и търгувайте в нея и придобивайте владения в нея.

Псалми 120:7

Аз <съм> за мир; но когато говоря, Те са за бой.

Йеремия 40:4

А сега, ето, отвързвам те от веригите, които са на ръцете ти. Ако ти се вижда добре да дойдеш с мене във Вавилон, дойди, и аз ще имам грижа за тебе; но ако ти се вижда зле да дойдеш с мене във Вавилон, недей; ето, цялата страна е пред тебе; гдето ти се вижда добре и угодно да идеш, там иди.

Римляни 12:18

ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всичките човеци.

Първо Коринтяни 6:7

Даже, преди всичко, е голям недостатък у вас гдето имате тъжби помежду си. Защо по-добре не оставате онеправдани? защо по-добре да не бъдете ограбени?

Евреи 12:14

Търсете мир с всички и онова освещение, без което никой няма да види Господа.