Амос 2:3 - Ревизиран

³ И ще изтребя съдията отсред него, И заедно с него ще убия всичките му първенци, казва Господ.

Цариградски

³ И ще изтребя съдника отсред него, И ще убия всичките му началници с него, говори Господ.

Верен

³ И ще отсека съдията отсред него и с него ще убия всичките му първенци, казва ГОСПОД.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ И ще отделя от него съдия и ще избия заедно с него всичките му служители“.

Библия ревизирано издание

³ и ще изтребя съдията измежду него и заедно с него ще убия всичките му първенци, казва Господ.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Ще изтребя съдията изсред него и ще умъртвя всичките му князе наедно с него, казва Господ.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ И ще изтребя съдията изсред него, и заедно с него ще убия всичките му първенци – казва Господ.

Амос 2:3 Кръстосани препратки

Йов 12:21

Излива презрение върху князете, И ослабва силата {Или: Разхлабя пояса.} на яките.

Псалми 141:6

Когато началниците им бъдат хвърлени из канарите, Те ще чуят думите ми, защото са сладки.

Псалми 2:10

Сега, прочее, вразумете се, о царе; Научете се, земни съдии.

Исаия 40:23

Който докарва първенците до нищо, И прави като суета земните съдии?

Йеремия 48:25

Рогът на Моава се строши, И мишцата му се смаза, казва Господ.

Йеремия 48:7

Защото, понеже си уповавал на делата си и на съкровищата си, Сам ти също ще бъдеш хванат; И Хамос ще отиде в плен Заедно със свещениците си и първенците си.

Амос 5:12

Защото зная колко много са вашите престъпления И колко големи са греховете ви, <Вие>, които угнетявате праведния, приемате подкупи, И извръщате <правото> на сиромасите в портата;

Амос 5:7

Вие, които обръщате правосъдието в пелин, И хвърляте правдата на земята,

Амос 6:12

Могат ли конете да тичат по скала? Може ли някой да оре <там> с волове? Но вие обърнахте правосъдието в жлъчка, И плодът на правдата в пелин, -

Числа 24:17

Виждам го, но не сега; Гледам го, но не отблизо; Ще излезе звезда от Якова, И ще се въздигне скиптър от Израиля; Ще порази моавските първенци, И ще погуби всичките Ситови {Или, бунтовнически.} потомци.