Матей 8:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Той докосна ръката й и треската я напусна. Тогава тя стана и започна да му прислужва.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И похвана я за ръката, и огницата я остави; и стана, та им служеше.

Ревизиран

¹⁵ И допря се до ръката й, и треската я остави; и тя стана да Му прислужва.

Верен

¹⁵ И се допря до ръката є, и треската я остави; и тя стана и Му прислужваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Тогава Той се докосна до ръката ѝ и треската изчезна. Тя стана и Му прислужваше.

Библия ревизирано издание

¹⁵ И се допря до ръката и треската я остави; и тя стана да Му прислужва.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ и допря се до ръката ѝ, и огницата я остави; тя стана и им служеше.

Матей 8:15 Кръстосани препратки

Матей 14:36

и го молеха да им позволи само да докоснат края на дрехата му. И всички болни, които я допряха, бяха излекувани.

Матей 20:34

Исус ги съжали и докосна очите им. В същия миг те прогледнаха и го последваха.

Матей 8:14

Исус пристигна в къщата на Петър и видя, че тъщата му лежи с треска.

Матей 8:16

Когато настъпи вечерта, доведоха при Исус много хора, обладани от демони, и само с една своя дума той прогони духовете и излекува всички болни.

Матей 8:3

Исус протегна ръката си, докосна го и каза: „Искам — бъди здрав!“ И проказата му беше излекувана незабавно.

Матей 9:20

Една жена, която от дванадесет години страдаше от кръвотечение, се приближи до Исус в гръб и докосна края на дрехата му,

Матей 9:29

Тогава Исус докосна очите им и каза: „Нека стане така, както сте повярвали.“

Марк 1:29

Щом излязоха от синагогата, заедно с Яков и Йоан те веднага отидоха в дома на Симон и Андрей.

Марк 1:41

Исус го съжали, протегна ръката си, докосна го и каза: „Искам — бъди здрав!“

Лука 8:54

Но Исус взе ръката й и каза: „Дете, стани!“