Матей 26:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ и каза: „Колко ще ми дадете, ако ви предам Исус?“ Те му предложиха тридесет сребърника

Още версии

Цариградски

¹⁵ и рече: Какво ще ми дадете, и аз ще ви го предам? И те му предложиха тридесет сребърници.

Ревизиран

¹⁵ Какво обичате да ми дадете и аз ще ви Го предам? И те му претеглиха тридесет сребърника.

Верен

¹⁵ Какво ще ми дадете, и аз ще ви Го предам? И те му определиха тридесет сребърника.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ и попита: „Какво ще ми дадете, ако ви Го предам?“ А те му дадоха тридесет сребърника.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Какво ще ми дадете, за да ви Го предам? И те му определиха награда от тридесет сребърника.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ и рече: какво ще ми дадете, та да ви Го предам? А те му предложиха трийсет сребърника.

Матей 26:15 Кръстосани препратки

Матей 10:4

Симон Зилотът и Юда Искариотски, който предаде Исус.

Матей 26:16

и от този момент Юда зачака най-подходящото време, за да им предаде Исус.

Деяния 1:18

(С парите, които получи за своята зла постъпка, Юда си купи нива, където падна на главата си, а тялото му се разпра и всичките му вътрешности се изсипаха.

Първо Тимотей 3:3

да не е пристрастен към пиенето и да не е свадлив. Той трябва да е търпелив и спокоен, а също и да не обича парите.

Второ Петрово 2:3

Алчни за пари, те ще ви използват, като ви говорят измислени от тях учения. Присъдата им отдавна е изречена и те няма да избегнат гибелта си.