Матей 24:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Затова, когато видите да стои на Святото Място «мерзостта, която причинява разорение» и за която говори пророк Даниил (нека читателят да разбира),

Още версии

Цариградски

¹⁵ И тъй, когато видите мерзостта на запустението, речената от пророка Данаила, че стои на светото място (който чете нека разумява):

Ревизиран

¹⁵ Затова, когато видите мерзостта, която <докарва> запустение, за която говори пророк Даниил, стояща на светото място, (който чете нека разбира),

Верен

¹⁵ Затова, когато видите мерзостта на запустението, за която е говорено чрез пророк Даниил, стояща на святото място – който чете, нека разбира –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ И тъй, когато видите да стои на свято място мерзостта на запустението, за която е казано чрез пророк Даниил – който чете, нека разбира, –

Библия ревизирано издание

¹⁵ Затова, когато видите мерзостта, която докарва запустение, за която говори пророк Даниил, стояща на святото място (който чете, нека разбира),

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ И тъй, кога видите да стои на свето място „мерзостта на запустението“, за която е казано чрез пророк Даниила (който чете, нека разбира),

Матей 24:15 Кръстосани препратки

Матей 24:16

хората в Юдея да бягат в планините.

Марк 13:14

И когато видите «мерзостта, която причинява разорение» да стои там, където не трябва (нека читателят да разбира), тогава онези, които са в Юдея, да бягат в планините.

Лука 19:43

Ще дойдат дни, когато враговете ти ще издигнат стена около теб и ще те обградят от всички страни.

Лука 21:20

Когато видите Ерусалим обсаден от войски, ще знаете, че неговото унищожение наближава.

Йоан 11:48

Ако го оставим да продължава така, всички ще повярват в него. Тогава ще дойдат римляните, ще разрушат храма ни и ще унищожат народа ни.“

Деяния 21:28

с викове: „Израелтяни, помогнете! Това е човекът, който учи всички хора навсякъде против народа ни, против закона и против този храм. А сега дори е довел езичници в храма и е осквернил това свято място.“

Деяния 6:13

Доведоха и лъжесвидетели, които казаха: „Този човек непрестанно хули това свято място и закона.

Евреи 2:1

Затова трябва да отдаваме по-голямо внимание на нещата, които сме чули, за да не се отклоним от верния път.

Откровение 1:3

Благословен е този, който чете на глас, и тези, които слушат това пророческо послание и спазват написаното там, защото времето наближава.

Откровение 3:22

Който може да чува, да слуша това, което Духът казва на църквите.»“