Матей 22:37 - Новият завет: съвременен превод

³⁷ Исус отговори: „«Обичай Господа, твоя Бог! Обичай го с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си разум!»

Още версии

Цариградски

³⁷ А Исус му рече: Да възлюбиш Господа Бога твоего с всичкото си сърце, с всичката си душа и с всичкия си ум.

Ревизиран

³⁷ А Той му рече: "Да възлюбиш Господа твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум".

Верен

³⁷ А Той му каза: „Да възлюбиш Господа, своя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си ум.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ А Иисус му отговори: „Възлюби Господа, твоя Бог, с цялото си сърце и с цялата си душа, и с целия си разум:

Библия ревизирано издание

³⁷ А Той му каза: „Да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум.“

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ А Иисус му отговори: възлюби Господа, Бога твоего, с всичкото си сърце, и с всичката си душа, и с всичкия си разум:

Матей 22:37 Кръстосани препратки

Матей 22:36

„Учителю, коя заповед от закона е най-важна?“

Матей 22:38

Това е първата и най-важна заповед.

Марк 12:33

И човек трябва да го обича с цялото си сърце, с целия си разум и с цялата си сила, и да обича другите хора така, както обича себе си. Това е по-важно от всички всеизгаряния и жертвоприношения.“

Лука 10:27

Той отговори: „«Обичай Господа, твоя Бог! Обичай го с цялото си сърце, с цялата си душа, с цялата си сила и с целия си разум!» И също: «Обичай ближния си както себе си!»

Римляни 8:7

Умът, управляван от недуховната човешка природа, е против Бога, защото не се покорява и не може да се покори на Божия закон

Първо Йоаново 4:21

Христос ни даде тази заповед: „Който обича Бога, трябва да обича и своя брат.“